ช่อๆ
chô chôSignificati
1AvverbioB2
a grappoli; a mazzi; a ciuffi
che appare in più mazzi o grappoli (spesso riferito a fiori o frutta; ma anche capelli, eruzioni cutanee, ecc.)
Esempi
ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)เฟื่องฟ้าfêuueang fáaเฟื่องฟ้าfêuueang fáabouganvilleออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneช่อๆchô chôช่อๆchô chô1a grappoli; a mazzi; a ciuffi2raggruppato; a grappoliทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâanrecinzione di casa; muro di cinta residenzialeดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aมีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1colorato2vivace; interessante
La buganvillea è fiorita in più grappoli, rendendo la recinzione colorata.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è fatta i colpi di sole in diverse ciocche, non su tutta la testa.
ผื่นpèunที่têeหลังlăngของเขาkŏng kăoขึ้นkêunเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàหนึ่งnèungของkŏngโรคrôhkนี้née
L'eruzione cutanea sulla sua schiena è apparsa in diversi gruppi distinti, che è una delle caratteristiche di questa malattia.
องุ่นà-ngùnพันธุ์panนี้néeมีmeeลักษณะพิเศษlák-sà-nà pí-sàytคือkeuจะjàออกผลòk pŏnเป็นbpenช่อๆchô chôทำให้tam hâiง่ายngâaiต่อdtòการเก็บเกี่ยวgaan gèp gìiao
Questa varietà di uva ha la caratteristica speciale di produrre frutti in molteplici piccoli grappoli, rendendola facile da raccogliere.
2AggettivoB2
raggruppato; a grappoli
raggruppato in piccoli mazzi o grappoli piuttosto che distribuito uniformemente
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutseme (di pianta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneช่อๆchô chôช่อๆchô chô1a grappoli; a mazzi; a ciuffi2raggruppato; a grappoliให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)โรยroiโรยroi1spargere; cospargere2appassire; indebolirsiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaiกระจายๆgrà-jaai grà-jaaidiffuso; sparsoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1capillare; completo; dappertutto; in modo esaustivo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
Non piantare i semi raggruppati in grappoli; spargili uniformemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ดาวdaaoในnaiกลุ่มดาวglùm daaoนี้néeจะjàอยู่yòoรวมกันruuam ganเป็นbpenช่อๆchô chôไม่ได้mâi dâaiกระจายตัวgrà-jaai dtuuaทั่วท้องtûua tóngฟ้าfáa
Le stelle in questa costellazione sono raggruppate in piccoli ammassi; non sono sparse nel cielo.
จิตรกรjìt-dtrà-gonลงสีlong sĕeเป็นbpenช่อๆchô chôเพื่อpêuuaสร้างsâangพื้นผิวpéun pĭuที่têeมีมิติmee mí-dtìแทนที่จะtaen têe jàระบายrá-baaiให้hâiเรียบเนียนrîiap niian
L'artista ha applicato il colore in piccoli ammassi distinti per creare una superficie materica invece di stenderlo uniformemente.
ข้อมูลkôr moonในnaiกราฟgráapกระจุกตัวgrà-jùk dtuuaเป็นbpenช่อๆchô chôซึ่งsêungอาจàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungกลุ่มglùmย่อยyôiที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganในnaiประชากรbprà-chaa-gɔɔn
I punti dati sul grafico erano raggruppati in diversi piccoli cluster, il che potrebbe indicare diversi sottogruppi all'interno della popolazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ช่อๆ si dice ช่อ-ช่อ?
chô chô
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chô
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |