ภควัตร(pá-ká-wát)

Significati

1SostantivoC1

ciclo dell'esistenza; ciclo mondano (buddista)

il ciclo dell'esistenza e delle attività terrene nel ciclo di nascita e morte; coinvolgimento nella vita mondana (uso buddista)

Esempi

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrare; rendere visibile; far vedereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátciclo dell'esistenza; ciclo mondano (buddista)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkcicloแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazione4rinascita; reincarnazioneแก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โลกlôhkโลกlôhk1il mondo; la società umana2mondano; secolare (attributivo)3mondo; sfera4Terra; il pianetaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il monaco ha insegnato che il bhavata è il ciclo di nascita, invecchiamento, malattia e morte in questo mondo.

Parole correlate