ภควัตร
pá-ká-wátSignificato
1SostantivoC1
ciclo dell'esistenza; ciclo mondano (buddista)
il ciclo dell'esistenza e delle attività terrene nel ciclo di nascita e morte; coinvolgimento nella vita mondana (uso buddista)
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmostrare; rendere visibile; far vedereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátciclo dell'esistenza; ciclo mondano (buddista)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direวัฏจักรwát-dtà-jàkวัฏจักรwát-dtà-jàkcicloแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โลกlôokโลกlôok1Terra; il pianeta2il mondo; la società umana3mondo; sferaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il monaco ha insegnato che il bhavata è il ciclo di nascita, invecchiamento, malattia e morte in questo mondo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiงานngaanและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaล้วนlúuanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภควัตรpá-ká-wátที่tîiผูกมัดใจpùuk-mát-jai
Cerca di ridurre l'attaccamento al lavoro e ai beni perché li vede come parte del ciclo mondano che lega la mente.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangภควัตรpá-ká-wátผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangพัฒนาpát-tá-naaสติsà-dtìได้dâaiหากhàakรู้เท่าทันrúu-tâo-tanความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Anche nel mezzo del ciclo mondano, un praticante può sviluppare la consapevolezza se è cosciente del sorgere e dello svanire di tutte le esperienze.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokเป็นเพียงbpen-piiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหนึ่งในnʉ̀ng-naiภควัตรpá-ká-wátจึงjʉngหันมาhǎn-maaฝึกfʉ̀kปล่อยวางbplɔ̀i-waangเพื่อpʉ̂ʉaก้าวgâaoพ้นpónความkwaamเวียนวนwiia-nuuanนี้níi
Si è resa conto che il successo mondano è solo una condizione all'interno del ciclo, quindi si è dedicata alla pratica del lasciare andare per trascendere questo ciclo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ภควัตร si dice พะ-คะ-วัด?
pá-ká-wát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |