ชะโด
chá-dooSignificato
1SostantivoC2
testa di serpente gigante (pesce)
Un grande pesce predatore d'acqua dolce del sud-est asiatico, il testa di serpente gigante (Channa micropeltes).
Esempi
ปลาชะโดbplaa-chá-dooปลาชะโดbplaa-chá-doopesce testa di serpente giganteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวนักล่าnák-lâaนักล่าnák-lâa1cacciatore2predatoreชั้นบนchán-bonชั้นบนchán-bonpiano superiore; piano di sopraสุดsùtสุดsùt1il più; estremamente (superlativo/intensificatore)2fine; limite; estremità3ultra-; massimo; estremo (uso come prefisso)4finire; raggiungere il limiteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎanห่วงโซ่อาหารhùuang-sôo-aa-hǎancatena alimentareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แหล่งน้ำจืดlɛ̀ng-náam-jʉ̀ʉtแหล่งน้ำจืดlɛ̀ng-náam-jʉ̀ʉtfonte/corpo d'acqua dolceหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngin molti luoghiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔinfluenzare [qcn/qcs]; avere un impatto su [qcn/qcs]สมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1equilibrio; bilanciamento2bilanciato; in equilibrio3essere bilanciato; essere in equilibrioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet1ecosistema2ecosistema (figurato)อย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan1significativamente; materialmente2con significatività statistica
Il pesce testa di serpente gigante è un superpredatore in molte catene alimentari d'acqua dolce della Thailandia, il che influisce significativamente sull'equilibrio dell'ecosistema.
Altri 3 esempiMostra meno
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaการได้gaan-dâaiสู้sûuกับgàpแรงrɛɛngของkɔ̌ɔngปลาชะโดbplaa-chá-dooขนาดใหญ่kà-nàat-yàiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanการตกปลาgaan-dtòk-bplaaน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtในประเทศnai-bprà-têet
Molti pescatori considerano la lotta contro la forza di un grande pesce testa di serpente gigante come la massima esperienza di pesca in acqua dolce nel paese.
เมนูmee-nuuต้มยำdtôm-yamปลาชะโดbplaa-chá-dooที่tîiใช้cháiปลาbplaaจากjàakเขื่อนkʉ̀ʉanศรีsǐiนคná-káรินrinทร์tɔɔขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความสดkwaam-sòtและlɛ́รสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakเพราะprɔ́ปลาชะโดbplaa-chá-dooธรรมชาติtam-má-châatเริ่มrə̂əmลดlótจำนวนjam-nuuanลงlong
Il Tom Yum con il pesce testa di serpente gigante della diga di Srinagarind è famoso per la sua freschezza e il suo sapore intenso, ma sta diventando raro poiché la popolazione naturale di questo pesce è in calo.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าขานlâo-kǎanถึงtʉ̌ngตำนานdtam-naanไอ้âiด่างdàangคลองklɔɔngบางbaangมุดmútปลาชะโดbplaa-chá-dooยักษ์yákในnaiตำนานdtam-naanที่tîiดุร้ายdù-ráaiและlɛ́ฉลาดหลักแหลมchà-làat-làk-lɛ̌ɛmเกินกว่าgəən-gwàaปลาbplaaทั่วไปtûua-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Gli abitanti del villaggio raccontano la leggenda di 'Ai Dang Khlong Bang Mut', un mitico pesce testa di serpente gigante che era più feroce e astuto di un pesce comune, diventando una storia profondamente radicata nella cultura locale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ชะโดchá-dooชะโดchá-dootesta di serpente gigante (pesce)testa di serpente gigante (pesce)Parola