แขกเหรื่อ(kàek rèuua)
Significati
1SostantivoB1
ospiti; visitatori (collettivamente)
Un termine collettivo per ospiti e visitatori, specialmente a un grande raduno, cerimonia o evento. La parola "เหรื่อ" viene aggiunta a "แขกแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)" (ospite) per dare enfasi e per indicare un gruppo.
Esempi
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtfesta di compleanno; celebrazione del compleannoปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereแขกเหรื่อkàek rèuuaแขกเหรื่อkàek rèuuaospiti; visitatori (collettivamente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Quest'anno, molti ospiti sono venuti a casa per la festa di compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun mâeกำลังgam-langจัดเตรียมjàt dtriiamที่นั่งtêe nângสำหรับsăm-ràpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่จะtêe jàมาmaaร่วมงานrûuam ngaanบุญbun
Mia madre sta sistemando i posti a sedere per gli ospiti e i visitatori che parteciperanno alla cerimonia del merito.
พอporแขกเหรื่อkàek rèuuaเริ่มrêrmทยอยtá-yoiกลับบ้านglàp bâanเราraoก็gâwต้องdtôngช่วยกันchûuai ganเก็บของgèp kŏng
Quando gli ospiti hanno iniziato ad andarsene gradualmente, abbiamo dovuto aiutare a pulire.
เจ้าภาพjâo pâapคอยkoiเดินdernต้อนรับdtôn rápและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpแขกเหรื่อkàek rèuuaที่มาtêe maaร่วมrûuamแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiงานngaanอย่างyàangไม่mâiขาดตกบกพร่องkàat dtòk bòk prông
Il padrone di casa ha girato continuamente per accogliere e parlare con gli invitati venuti a porgere le congratulazioni all'evento, senza trascurare nulla.