จ้ำบ๊ะ(jâm bá)
Significati
1SostantivoB1
dolce di ghiaccio tritato con pane
un dolce thailandese a base di ghiaccio tritato ricoperto da sciroppo aromatizzato, latte condensato e pezzi di pane
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dolce di ghiaccio tritato con pane2spogliarello; danza eroticaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2raffreddato; freddo (per cibi/bevande)3stasera; più tardi stasera4calmati; rilassatiสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)
Con questo caldo, vorrei mangiare una ciotola di Jambah, il ghiaccio tritato freddo.
2SostantivoC1
spogliarello; danza erotica
uno stile di danza erotica o spogliarello, tradizionalmente eseguito nelle fiere dei templi o nei festival locali
Esempi
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênspettacolo di danza; esibizione di danzaจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dolce di ghiaccio tritato con pane2spogliarello; danza eroticaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
C'è uno spettacolo di danza Jambah alla festa del tempio stasera; ci sarà sicuramente molta gente.