จ้ำบ๊ะ
jâm-báSignificati
1SostantivoB1
dolce di ghiaccio tritato con pane
un dolce thailandese a base di ghiaccio tritato ricoperto da sciroppo aromatizzato, latte condensato e pezzi di pane
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)จ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dolce di ghiaccio tritato con pane2spogliarello; danza eroticaเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)
Con questo caldo, vorrei mangiare una ciotola di Jambah, il ghiaccio tritato freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านráanขนมหวานkà-nǒm-wǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiขายkǎaiจ้ำบ๊ะjâm-báอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
La pasticceria all'ingresso del vicolo vende del ghiaccio tritato Jambah delizioso ed economico.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianฉันchănชอบchôpไปbpaiซื้อséuจ้ำบ๊ะjâm báกินginกับgàpเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
Quando ero bambino, mi piaceva sempre comprare il ghiaccio tritato Jambah da mangiare con i miei amici dopo la scuola.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngจ้ำบ๊ะjâm-báคือkʉʉขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นหนาchín-nǎaที่tîiดูดซับdùut-sápน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́นมข้นหวานnom-kôn-wǎanไว้wáiจนjonชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Il punto forte del ghiaccio tritato Jambah sono i grossi pezzi di pane che assorbono lo sciroppo e il latte condensato zuccherato fino a diventare perfettamente umidi.
2SostantivoC1
spogliarello; danza erotica
uno stile di danza erotica o spogliarello, tradizionalmente eseguito nelle fiere dei templi o nei festival locali
Esempi
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênspettacolo di danza; esibizione di danzaจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1dolce di ghiaccio tritato con pane2spogliarello; danza eroticaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
C'è uno spettacolo di danza Jambah alla festa del tempio stasera; ci sarà sicuramente molta gente.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai-à-dìitการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักจะmák-jàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomตามdtaamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanหรือrʉ̌ʉงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
In passato, la danza Jambah era spesso popolare durante i festival o gli eventi festivi nelle province.
การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênจ้ำบ๊ะjâm báมักmákถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakสังคมsăng-komในnaiเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmและláeศีลธรรมsĭin-lá-tamอันดีan dee
Gli spettacoli di danza Jambah sono spesso pesantemente criticati dalla società per quanto riguarda il decoro e la moralità.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamงานวัดngaan-wátในอดีตnai-à-dìit
Anche se i tempi sono cambiati, l'immagine della danza Jambah rimane un riflesso della cultura delle feste del tempio del passato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จ้ำบ๊ะjâm-báจ้ำบ๊ะjâm-bádolce di ghiaccio tritato con panedolce di ghiaccio tritato con paneParola