จุกๆ
jùk jùkSignificati
1AggettivoB1
pieno zeppo; senso di costrizione al petto
Una sensazione di grande pienezza o di costrizione al petto o alla gola, spesso dovuta all'aver mangiato troppo o a una forte emozione.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareอิ่มìmอิ่มìm1sazio (dopo aver mangiato)2essere sazio (dopo aver mangiato); sentirsi pieno3appagato; soddisfatto (figurato)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pieno zeppo; senso di costrizione al petto2in abbondanza; al massimo (gergale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)
Ho mangiato troppo, ora mi sento lo stomaco davvero pieno.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเขาkăoพูดpôotแบบนั้นbàep nánก็gâwรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่อกtêe òkพูดpôotอะไรà-raiไม่mâiออกòkเลยloie
Dopo avergli sentito dire quello, ho sentito una morsa al petto e non sono riuscito a dire nulla.
อย่าyàaกินginข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangเยอะyéhนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkแน่นท้องnâen tóng
Non mangiare troppo riso appiccicoso al mango, o ti sentirai fastidiosamente pieno.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเสียใจsĭia jaiมันmanถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maaจนjonทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukจุกๆjùk jùkที่têeคอkoและláeน้ำตาnám dtaaไหลออกมาlăi òk maa
Il sentimento di dolore lo travolse, causandogli un nodo alla gola e facendo scorrere le lacrime.
2AvverbioB2
in abbondanza; al massimo (gergale)
in quantità grande, generosa o travolgente, fino a sentirsi pieni o sopraffatti; usato spesso nel linguaggio promozionale o online
Esempi
โปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promozione (offerta speciale; sconto)2promozione (campagna pubblicitaria/marketing)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoแบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)จุกๆjùk jùkจุกๆjùk jùk1pieno zeppo; senso di costrizione al petto2in abbondanza; al massimo (gergale)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)
La promozione di questo negozio ha, tipo, uno sconto enorme.
Altri 3 esempiMostra meno
Alla fine di questo mese, mi è arrivato un conto della carta di credito incredibilmente alto.
เขาkăoให้hâiของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtแฟนfaenเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymราคาraa-kaaจุกๆjùk jùk
Per il suo compleanno, ha regalato alla sua ragazza una borsa firmata con un prezzo decisamente alto.
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunสนุกมากsà-nùk mâakศิลปินsĭn-lá-bpinจัดเต็มjàt dtemให้hâiคนดูkon dooแบบbàepจุกๆjùk jùkสามsăamชั่วโมงchûua-mohngเต็มdtem
Il concerto di ieri sera è stato molto divertente; l'artista ha dato il massimo per il pubblico con un'esibizione intensa di tre ore intere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จุกๆ si dice จุก-จุก?
jùk jùk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |