จั๊บ
jápSignificati
1SostantivoB1
zuppa di spaghetti di riso arrotolati
un tipo di zuppa di spaghetti di riso arrotolati thai-cinese; spesso usata come forma abbreviata e informale della parola "กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soup" (Kuay Jab)
Esempi
เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níioggi a mezzogiornoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)จั๊บjápจั๊บjáp1zuppa di spaghetti di riso arrotolati2particella di cortesia carina (gergo)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicoloกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a mangiare il Kuay Jab all'imbocco del vicolo oggi a mezzogiorno?
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpŏmขอkŏrสั่งsàngจั๊บjápน้ำnáamข้นkônพิเศษpí-sàytใส่sàiหมูกรอบmŏo gròpเยอะๆyér-yérหนึ่งnèungชามchaamครับkráp
Vorrei ordinare una ciotola di Kuay Jab speciale in brodo denso con molto maiale croccante.
Questo ristorante prepara un Kuay Jab delizioso; il brodo è profumatissimo di pepe.
แถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatมีmiiร้านráanขายkǎaiจั๊บjápน้ำใสnáam-sǎiเจ้าดังjâao-dangที่tîiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganยาวเหยียดyaao-yìiatทุกคืนtúk-kʉʉn
A Yaowarat c'è un famoso negozio di Kuay Jab in brodo chiaro dove la gente fa lunghe file ogni notte.
2ParticellaB2
particella di cortesia carina (gergo)
una grafia o pronuncia gergale e scherzosa della particella di cortesia di fine frase "ครับครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)", usata per sembrare educati, carini o amichevoli, specialmente nei messaggi online informali
Esempi
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; donoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiจั๊บjápจั๊บjáp1zuppa di spaghetti di riso arrotolati2particella di cortesia carina (gergo)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1carino; adorabile; grazioso2amabile; simpatico (personalità)3dolce; premuroso (comportamento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Grazie per il regalo, amico. È molto carino.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi vorrei prendermi un giorno di riposo, jab.
แอดมินàet-minรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoจะjàรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanแก้ไขgâe kăiให้hâiด่วนๆdùuan dùuanเลยloieจั๊บjáp
L'amministratore ha preso atto del problema e si affretterà a risolverlo il prima possibile, jab.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jáp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |