จัดฉาก
jàt-chàakSignificati
1VerboB2
mettere in scena; preparare (una scena o situazione); orchestrare
organizzare o preparare una scena, un evento o una situazione per creare l'impressione desiderata; dirigere o orchestrare (spesso implica pianificazione o manipolazione)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1mettere in scena; preparare (una scena o situazione); orchestrare2incastrare; inscenare un falso; fabbricare proveขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantico (relativo all'amore)2romantico (sentimentale; idealistico)3romanticamente
Ha organizzato una romantica proposta di matrimonio per la sua ragazza in un ristorante.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
I miei amici hanno aiutato a organizzare una festa di compleanno a sorpresa per me.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàt
Il team di PR ha gestito professionalmente la conferenza stampa per creare una buona immagine per l'azienda.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
Sembra che l'incontro 'casuale' tra le due celebrità sia stato orchestrato per promuovere la loro nuova serie drammatica.
2VerboC1
incastrare; inscenare un falso; fabbricare prove
creare deliberatamente una situazione o prove false per fuorviare gli altri, incluso incastrare [qlcn] o manipolare uno scenario; inscenare o incastrare (qualcuno/qualcosa)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâasostenere cheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1mettere in scena; preparare (una scena o situazione); orchestrare2incastrare; inscenare un falso; fabbricare proveใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráaicalunniare; diffamare; accusare falsamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2trovare; scoprire3affrontare; sperimentareยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtdroghe illegali/controllate; stupefacentiในรถnai-rótในรถnai-rótin macchinaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Ha sostenuto di essere stato incastrato e la polizia ha trovato della droga nella sua auto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
La polizia crede che il colpevole abbia cercato di allestire la scena per farla sembrare un suicidio al fine di sviare le indagini.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
C'è una teoria del complotto secondo cui l'intero scandalo è stato solo una messinscena per insabbiare notizie governative più importanti.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Le prove fin troppo perfette hanno portato l'avvocato difensore a sostenere che il suo cliente fosse vittima di un'elaborata montatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakmettere in scena; preparare (una scena o situazione); orchestraremettere in scena; preparare (una scena o situazione); orchestrareParola