จนตรอก(jon dtròk)
Significati
1AggettivoB2
in trappola; messo alle strette
in una situazione difficile dalla quale non c'è via d'uscita.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maantagliare il budgetบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in trappola; messo alle strette2messo alle strette; in un vicolo ciecoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1uscita2soluzione; via d'uscitaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Una volta tagliato il budget, l'azienda si è trovata in una situazione difficile senza via d'uscita, incapace di trovare una soluzione.
2AggettivoB2
messo alle strette; in un vicolo cieco
trovarsi in una situazione difficile senza apparente via d'uscita; messo alle strette.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeriscuotere un debito [da qcn]พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1in trappola; messo alle strette2messo alle strette; in un vicolo ciecoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1uscita2soluzione; via d'uscitaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jernon trovare [qcs/qn]
Quando è stato perseguitato da tutti i suoi creditori contemporaneamente, si è sentito con le spalle al muro e non riusciva a vedere una via d'uscita.
Parole correlate
Significato simile
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1essere messo all'angolo; messo alle strette2messo all'angolo; intrappolato; in un vicolo cieco
- essere messo all'angolo; messo alle strette
- messo all'angolo; intrappolato; in un vicolo cieco
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuamesso alle strette; in una situazione difficile
messo alle strette; in una situazione difficile
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanraggiungere un vicolo cieco; arrivare a un punto morto
raggiungere un vicolo cieco; arrivare a un punto morto
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonessere messo alle strette; trovarsi in un vicolo cieco
essere messo alle strette; trovarsi in un vicolo cieco
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaavere le spalle al muro
avere le spalle al muro
Analisi della parola
+
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkin trappola; messo alle strette