ง่ะๆ
ngà ngàSignificati
1InteriezioneB2
uff; uffa (piagnucolare)
un suono o un'espressione di piagnisteo infantile, supplica o lieve disappunto
Esempi
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ผักpàkผักpàkverdureนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Ah, certo!; Ecco!2particella di fine frase di ovvietà/promemoriaง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1uff; uffa (piagnucolare)2ehm; uhm (balbettare)
Ma non voglio mangiare le verdure! *piagnucolio*
Altri 3 esempiMostra meno
Voglio andare al mare anche io, uffa...
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
Ogni volta che il suo ragazzo si rifiuta di portarla a fare shopping, lei emette sempre un verso lamentoso come una bambina.
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
È un peccato che i biglietti per il concerto siano andati esauriti così in fretta, me lo sono perso, uffa.
2InteriezioneB2
ehm; uhm (balbettare)
un suono che rappresenta balbuzie, esitazione o il rimanere senza parole
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàepotere solo; non poter fare altro che; limitarsi aยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1fare un rumore; produrre un suono2imitare o fare una voce o un suonoง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1uff; uffa (piagnucolare)2ehm; uhm (balbettare)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
Quando l'insegnante glielo ha chiesto, lui è rimasto lì a balbettare, incapace di rispondere.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
Non esitare e non balbettare, sbrigati a dirmi la verità.
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Essere colto in flagrante lo ha scioccato così tanto che è riuscito solo a balbettare impotente.
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Era così nervosa durante il colloquio di lavoro che riusciva solo a balbettare e ha perso completamente la fiducia in se stessa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ง่ะๆ si dice ง่ะ-ง่ะ?
ngà ngà
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |