งุมิ
ngú-míSignificati
1InteriezioneB2
aww; che carino
espressione usata per trasmettere una sensazione di tenerezza, affetto o timidezza, simile a 'aww' (slang di internet)
Esempi
งุมิngú-míงุมิngú-mí1aww; che carino2carino; adorabileลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogattino; cucciolo di gattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangche carino; davvero adorabileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ด้วยคนdûuai-konด้วยคนdûuai-konanch'io; conta su di meนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oh, questo gattino è così carino! Fammi giocare con lui.
Altri 3 esempiMostra meno
Oh, grazie per esserti disturbato a comprarmi una torta.
งุมิngú-míไม่mâiคิดkítเลยləəiนะnáเนี่ยnîiaว่าwâaเธอtəəจะjàจำjamวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiด้วยdûuai
Oh, non mi aspettavo che ti ricordassi davvero del nostro anniversario.
งุมิngú-míพอpɔɔเห็นhěnเขาkǎoยิ้มทักทายyím-ták-taaiมาmaaให้hâiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánทำเอาtam-aoฉันchǎnใจสั่นjai-sànไปหมดbpai-mòtเลยləəi
Oh, vederlo sorridere e salutarmi in quel modo mi ha fatto sussultare il cuore.
2AggettivoB2
carino; adorabile
carino, adorabile o tenero (slang di internet)
Esempi
ชุดกระโปรงchút-grà-bproongชุดกระโปรงchút-grà-bproongvestito; abitoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aงุมิngú-míงุมิngú-mí1aww; che carino2carino; adorabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)หรอrɔ̌ɔหรอrɔ̌ɔdavvero?; è così?
Il tuo nuovo vestito è adorabile! Dove l'hai comprato?
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam-maiลูกหมาlûuk-mǎaตัวdtuuaนี้níiถึงtʉ̌ngหน้าตาnâa-dtaaงุมิngú-míขนาดนี้kà-nàat-níiเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoอยากyàakอุ้มûmกลับบ้านglàp-bâan
Perché questo cucciolo è così carino? A vederlo mi viene voglia di portarmelo a casa.
เธอtəəมักจะmák-jàถ่ายรูปtàai-rûupด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangดูduuงุมิngú-míเพื่อpʉ̂ʉaอัปลงàp-longอินสตาแกรมin-sà-dtaa-grɛɛmเสมอsà-mə̌ə
Si scatta sempre foto con pose accattivanti da caricare su Instagram.
ถึงแม้tĕung máeหน้าตาnâa dtaaของเขาkŏng kăoจะjàดูdooดุdùและláeจริงจังjing-jangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeมุมmumงุมิngú-míและláeอ่อนโยนòn yohnมากmâak
Anche se il suo aspetto sembra burbero e serio, in realtà ha un lato molto dolce e gentile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngú
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |