งื้ม(ngêum)

Significati

1InteriezioneB1

[!] aww; espressione di affetto

espressione informale usata per mostrare affetto, timidezza o per indicare che si trova qualcosa di carino, simile a 'aww'

Esempi

งื้มngêumงื้มngêum1[!] aww; espressione di affetto2[!] mhm; hmmลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeogattino; cucciolo di gattoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกอดgòtกอดgòt1abbracciare2abbraccioหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ooh, questo gattino è così carino. Posso fargli un abbraccio?
2InteriezioneB1

[!] mhm; hmm

suono sommesso usato per concordare, prendere atto o esprimere riflessione in modo carino o informale, simile a 'mhm' o 'hmm'

Esempi

งื้มngêumงื้มngêum1[!] aww; espressione di affetto2[!] mhm; hmmเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Mhm, lo penso anch'io.