งึกงัก
ngʉ́k-ngákSignificati
1AvverbioB2
ciondolante; dondolante; a scatti
muoversi a scatti, annuendo o ciondolando, riferito in particolare al movimento della testa quando ci si addormenta
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkassopirsi; appisolarsiงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1ciondolante; dondolante; a scatti2con esitazione; goffamente; in modo impacciatoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaula
Era così assonnato che sedeva dondolando la testa a scatti in classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnนั่งnângรถเมล์rót-meeกลับบ้านglàp-bâanฉันchǎnหลับlàpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngákตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Mentre tornavo a casa in autobus, mi sono addormentato e la mia testa ha continuato a ciondolare per tutto il tragitto.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmมีmiiอาการaa-gaanคอkɔɔพับpápคอkɔɔอ่อนɔ̀ɔnหัวhǔuaตกdtòkงึกงักngʉ́k-ngákระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumที่tîiแสนsɛ̌ɛnน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Molti dipendenti hanno iniziato a lasciar cadere la testa, ciondolando a scatti durante la riunione incredibilmente noiosa.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnลืมตาlʉʉm-dtaaแต่dtɛ̀ɛความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเผลอหลับplə̌ə-làpจนjonหัวhǔuaผงกpà-ngòkงึกงักngʉ́k-ngák
Nonostante cercasse di tenere gli occhi aperti a forza, la stanchezza lo ha fatto addormentare, con la testa che ciondolava a scatti.
2AvverbioB2
con esitazione; goffamente; in modo impacciato
agire, muoversi o parlare in modo goffo, titubante o impacciato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaทำท่าtam-tâaทำท่าtam-tâa1mettersi in posa; fare un gesto2fare come se; sembrare sul punto di fare qualcosaงึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngák1ciondolante; dondolante; a scatti2con esitazione; goffamente; in modo impacciatoเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamrispondere [a una domanda]อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Si è comportato in modo esitante nel rispondere alla domanda dell'insegnante perché non si era preparato.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กใหม่dèk màiทำท่าtam tâaงึกงักngéuk-ngákเมื่อmêuuaต้องdtôngพูดpôotแนะนำตัวnáe-nam dtuuaต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Il nuovo ragazzo si è comportato in modo goffo dovendosi presentare davanti a molte persone.
ท่าทางtâa-taangงึกงักngʉ́k-ngákและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiลุกลี้ลุกลนlúk-líi-lúk-lonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangอยู่yùu
Il suo atteggiamento goffo e i suoi occhi sfuggenti hanno fatto sospettare alla polizia che stesse nascondendo qualcosa.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛทำท่าtam-tâaงึกงักngʉ́k-ngákอยู่yùuเลยləəiรีบrîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiและlɛ́ลงมือทำlong-mʉʉ-tamได้แล้วdâai-lɛ́ɛoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàสายsǎaiเกินไปgəən-bpai
Smettila di essere così esitante. Prendi una decisione e agisci prima che sia troppo tardi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngʉ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
งึกngʉ́kงึกngʉ́kannuire leggermente; con un leggero scattoannuire leggermente; con un leggero scattoParte 1
+
งึกงักngʉ́k-ngákงึกงักngʉ́k-ngákciondolante; dondolante; a scatticiondolante; dondolante; a scattiParola