งึก

ngʉ́k

Significato

1AvverbioB2

annuire leggermente; con un leggero scatto

descrive un leggero cenno del capo o un piccolo e improvviso movimento a scatti, spesso usato per descrivere il modo in cui qualcuno annuisce

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testaงึกngéukงึกngéukannuire leggermente; con un leggero scattoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleครูสอนkruu sŏn
Ha fatto un leggero cenno con la testa per indicare che aveva capito ciò che l'insegnante aveva spiegato.
Altri 3 esempi
ฉันchănเห็นhĕnเธอterนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkหัวhŭuaผงกpà-ngòkงึกngéukๆ-อยู่yòoหน้าnâaทีวีtee wee
L'ho vista seduta lì che sonnecchiava, con la testa che ciondolava improvvisamente davanti alla TV.
พอporถูกtòokถามtăamว่าwâaเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanไหมmăiพยานpá-yaanก็gâwแค่kâeพยักหน้าpá-yák nâaงึกngéukๆ-โดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-rai
Quando gli è stato chiesto se avesse visto l'incidente, il testimone ha solo fatto un piccolo cenno con la testa senza dire nulla.
นักเรียนnák riianง่วงนอนngûuang nonมากmâakจนjonนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkงึกngéukๆ-ระหว่างrá-wàangฟังfangบรรยายban-yaai
Lo studente aveva così tanto sonno che continuava a ciondolare la testa durante la lezione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

ngʉ́k

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni