คำทาย
kam-taaiSignificati
1SostantivoB1
indovinello
una domanda o un'affermazione enigmatica che richiede ingegno per essere risolta; un indovinello.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำทายkam taaiคำทายkam taai1indovinello2previsione; profeziaสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1per divertimento; per svago2divertente; spassoso (tono informale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2lei
Ho un indovinello divertente da farti.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo indovinello è molto difficile; nessuno nella stanza è riuscito a rispondere.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênทายtaaiคำทายkam taaiกันganตอนdtonนั่งnângรถrótไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Ai bambini piace fare il gioco degli indovinelli durante il viaggio in macchina verso un'altra provincia.
การgaanจะjàไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎaคำทายkam-taaiโบราณboo-raanได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความรู้kwaam-rúuและlɛ́ไหวพริบปฏิภาณwǎi-príp-bpà-dtì-paan
Risolvere un antico indovinello richiede sia conoscenza che prontezza di spirito.
2SostantivoB1
previsione; profezia
un'affermazione su ciò che accadrà in futuro; una previsione o una profezia.
Esempi
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuindovino; veggenteให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คำทายkam-taaiคำทายkam-taai1indovinello2previsione; profeziaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'anno prossimoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1buona fortuna!2fortunato3buona fortuna4fortunatamente; per fortuna
L'indovino ha predetto che sarò fortunato l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
หลายคนlăai konเชื่อchêuuaในnaiคำทายkam taaiของkŏngนอnoสsตราdtraaดาdaaมุmúสsแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwคิดว่าkít wâaเป็นbpenเรื่องแต่งrêuuang dtàeng
Molte persone credono nelle profezie di Nostradamus, ma alcuni pensano che siano solo storie.
เราraoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiว่าwâaคำทายkam-taaiเกี่ยวกับgìiao-gàpเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะjàเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dobbiamo aspettare e vedere se la previsione sull'economia globale si avvererà.
ในnaiตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiคำทายkam-taaiโบราณboo-raanที่tîiกำหนดgam-nòtชะตากรรมchá-dtaa-gamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
La leggenda dice che c'è un'antica profezia che predetermina il destino del regno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คำทาย si dice คัม-ทาย?
kam-taai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneparola; termineParte 1
+
คำทายkam-taaiคำทายkam-taaiindovinelloindovinelloParola