ไหวพริบปฏิภาณ(wăi-príp bpà-dtì-paan)
Significati
1SostantivoB2
prontezza di spirito; presenza di spirito; intraprendenza
La capacità di pensare e rispondere rapidamente e in modo intelligente in una situazione; agilità mentale e prontezza di spirito.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanprontezza di spirito; presenza di spirito; intraprendenzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamrispondere alle domandeยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakdifficile; arduoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaogiornalista; reporterได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deemolto bene; ad alto livello; accuratamente
Ha usato il suo acume per rispondere molto bene alle difficili domande del giornalista.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหัวหน้าทีมhŭua nâa teemมีmeeไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanสูงsŏong
Questa trattativa d'affari ha avuto successo perché il caposquadra ha una grande agilità mentale.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanของkŏngผู้นำpôo namคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
In un'emergenza imprevista, la prontezza di spirito di un leader è l'elemento più cruciale per prendere decisioni.
อาชีพaa-chêepนักสืบnák sèupจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความkwaamช่างสังเกตchâng săng-gètและláeไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanในnaiการคลี่คลายgaan klêe klaaiคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp són
La professione di detective richiede sia un'acuta osservazione che un grande acume per risolvere casi complessi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanprontezza di spirito; presenza di spirito; intraprendenza