ต้นคล้า(dtôn kláa)
Significati
1SostantivoB2
pianta khla; pianta delle Marantacee
Pianta della famiglia delle Marantacee, in particolare Schumannianthus dichotomus, i cui fusti sono utilizzati per l'intreccio; il termine indica anche, in senso più ampio, piante ornamentali affini coltivate per il fogliame.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláapianta khla; pianta delle Marantaceeไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamtagliare la strada; passare davantiต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseมาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenire (a) usare [qcs]สานsăanสานsăan1sviluppare ulteriormente; portare avanti; connettere2tessere; intrecciareเสื่อsèuuaเสื่อsèuuastuoia; tappetino
La nonna coltiva piante di calathea dietro casa e ne taglia gli steli per intrecciare stuoie.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănซื้อséuต้นคล้าdtôn kláaมาmaaวางwaangข้างหน้าkâang nâaต่างdtàangเพราะpráwชอบchôpลายlaaiบนbonใบbaiของมันkŏng man
Ho comprato una calathea da mettere accanto alla finestra perché mi piacciono i motivi sulle sue foglie.
ก่อนจะgòn jàนำnamลำlamต้นคล้าdtôn kláaมาmaaสานsăanเสื่อsèuuaช่างchângต้องdtôngผ่าpàaเป็นbpenเส้นsênและláeเตรียมdtriiamวัสดุwát-sà-dùให้hâiพร้อมprómเสียก่อนsĭia gòn
Prima di intrecciare gli steli di calathea per farne stuoie, l'artigiano deve dividerli in strisce e preparare il materiale.
แม้máeต้นคล้าdtôn kláaที่têeปลูกbplòokประดับbprà-dàpจะมีjà meeใบbaiสวยsŭuaiแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaทุกtúkชนิดchà-nítจะjàนำnamลำต้นlam dtônมาใช้maa cháiสานsăanเสื่อsèuuaได้dâiเหมือนกันmĕuuan gan
Sebbene le piante ornamentali della famiglia delle calathee abbiano un bel fogliame, ciò non significa che gli steli di ogni specie siano adatti a intrecciare stuoie.
Analisi della parola
+
ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláapianta khla; pianta delle Marantacee