คล้านกยูงรำแพน(kláa nók yuung ram paen)
Significati
1SostantivoB2
pianta pavone; una Calathea/Goeppertia con motivo a coda di pavone
nome comune per una pianta ornamentale del genere Goeppertia/Calathea, coltivata per le foglie con motivi simili alla coda a ventaglio di un pavone; spesso si riferisce alla pianta pavone (es. Goeppertia/Calathea makoyana)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1proprio adesso; solo ora2appena; di recenteซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenpianta pavone; una Calathea/Goeppertia con motivo a coda di pavoneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casaเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleลายlaaiลายlaai1vera natura; indole profonda2a motivi; segnato3motivo; design4segno distintivo; striscia; striatura5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ใบbaiใบbai1foglia2lama; pala3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevutaสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto bello
Ho appena comprato una pianta pavone da coltivare in casa perché il motivo delle sue foglie è bellissimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenไม่ชอบmâi chôpแดดจัดdàet jàtควรkuuanวางไว้waang wáiในที่ร่มnai têe rômรำไรram rai
La pianta pavone non ama il sole forte; dovrebbe essere collocata in un punto con luce filtrata.
จุดเด่นjùt dènของkŏngคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenคือkeuลวดลายlûuat laaiบนbonใบbaiที่têeดูdooคล้ายกับkláai gàpหางนกยูงhăang nók yoongที่têeกำลังgam-langรำแพนram paenอยู่yòoจริงๆjing jing
La caratteristica distintiva della pianta pavone è il motivo sulle sue foglie, che sembra proprio la coda a ventaglio di un pavone.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าทึ่งnâa têungที่têeใบbaiของkŏngต้นdtônคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenจะjàยกตัวyók dtuuaขึ้นkêunในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับว่าraao gàp wâaมันmanกำลังgam-langสวดมนต์sùuat mon
È affascinante come le foglie della pianta pavone si sollevino di notte, come se stesse pregando.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenคล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenpianta pavone; una Calathea/Goeppertia con motivo a coda di pavone