พังผืด(pang-pèut)

Significati

1SostantivoB2

fascia

Un foglio o strato di tessuto connettivo che avvolge, collega o separa muscoli e organi (fascia).

Esempi

นักnákนักnák1molto; assai; grandemente2persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1fisioterapia; terapia fisica2fisico; corporeo; somaticoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1aderenza; tessuto cicatriziale patologico2fasciaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareชั้นchánชั้นchán1strato; livello2piano3classificatore per piani/strati/scaffali/classi4classe; anno (scolastico)5classe; rango; status6scaffale; mensolaเนื้อเยื่อnúuea yêuuaเนื้อเยื่อnúuea yêuuatessuto (biologico)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmavvolgere; rivestire; ricoprire; incapsulareและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1sciroppare; candire2connettere; collegare3saldare; brasareกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscolo (anatomia)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formare gruppi; essere raggruppati2in gruppo
Il fisioterapista ha spiegato che la fascia è uno strato di tessuto che avvolge e collega i muscoli per farli funzionare come un gruppo.
Altri 3 esempi
ในnaiร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoพังผืดpang-pèutคั่นkânกล้ามเนื้อglâam néuuaแต่ละdtàe láมัดmátทำให้tam hâiเส้นใยsên yaiไม่mâiเสียดสีsìat sĕeกันganมากเกินไปmâak gern bpai
Nel nostro corpo, la fascia separa ogni fascio muscolare, impedendo alle fibre di sfregare eccessivamente tra loro.
ระหว่างrá-wàangการผ่าตัดgaan pàa dtàtศัลยแพทย์săn-yá-pâetต้องdtôngแหวกwâekพังผืดpang-pèutอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungอวัยวะà-wai-yá-wáที่อยู่têe yòoลึกléukลงไปlong bpaiโดยdoiไม่mâiทำลายtam laaiโครงสร้างkrohng sâangที่têeเชื่อมกันchêuuam gan
Durante l'intervento, il chirurgo deve separare con cura la fascia per raggiungere gli organi più profondi senza danneggiare le strutture collegate.
นักnákกายวิภาคศาสตร์gaai-yá-wí-pâak-sàatชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaพังผืดpang-pèutทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenโครงข่ายkrohng kàaiรองรับrong rápทั้งtángห่อหุ้มhò hûmและláeกระจายแรงgrà-jaai raengระหว่างrá-wàangกล้ามเนื้อglâam néuuaและláeอวัยวะà-wai-yá-wáทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
L'anatomista ha sottolineato che la fascia funge da rete di supporto, sia racchiudendo che distribuendo la forza tra muscoli e organi in tutto il corpo.
2SostantivoB2

aderenza; tessuto cicatriziale patologico

Tessuto fibroso anomalo che si forma dopo un'infiammazione, lesione o intervento chirurgico, causando l'adesione impropria di organi o tessuti (aderenza; tessuto cicatriziale).

Esempi

หลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgia; operazione2operare (chirurgicamente)แพทย์pâetแพทย์pâet1dottore; medico2medico (attrib.; in parole composte)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ammonire; avvertire3ricordare; rammentareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2capace; in grado di (letterario/formale)3forse; probabilmenteเกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)พังผืดpang-pèutพังผืดpang-pèut1aderenza; tessuto cicatriziale patologico2fasciaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavere mal di stomaco / dolori addominaliได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Dopo l'intervento, il medico ha avvertito che potrebbero formarsi delle aderenze e causare dolore addominale.
Altri 3 esempi
อาการปวดaa-gaan bpùuatที่têeกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángเกิดจากgèrt jàakพังผืดpang-pèutที่ยึดtêe yéutลำไส้lam sâiเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Il dolore ricorrente è causato da aderenze che hanno unito tra loro sezioni dell'intestino.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพังผืดpang-pèutเป็นbpenเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeเกิดgèrtผิดปกติpìt bpà-gà-dtìหลังlăngการอักเสบgaan àk-sèpทำให้tam hâiอวัยวะà-wai-yá-wáติดกันdtìt ganและláeเคลื่อนไหวklêuuan wăiลำบากlam-bàak
Il medico ha spiegato che le aderenze sono tessuti anomali che si formano dopo un'infiammazione, facendo aderire gli organi tra loro e rendendo difficili i movimenti.
การส่องกล้องgaan sòng glôngแก้gâeพังผืดpang-pèutช่วยchûuaiลดlótการอุดตันgaan ùt dtanของkŏngลำไส้lam sâiแต่ยังdtàe yangมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeพังผืดpang-pèutจะjàเกิดซ้ำgèrt sám
La lisi delle aderenze in laparoscopia aiuta a ridurre l'ostruzione intestinale, ma rimane il rischio di recidiva.

Parole correlate