คลี่ผม
klîi-pǒmSignificato
1VerboB1
distendere i capelli
Sciogliere e distendere i capelli raccolti insieme.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสระผมsà pŏmสระผมsà pŏmlavarsi i capelli; fare lo shampooเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหวีwĕeหวีwĕe1pettine2pettinare3mano di banane; classificatore per gruppi di bananeซี่sêeซี่sêe1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervaturaห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distanteค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-คลี่ผมklêe pŏmคลี่ผมklêe pŏmdistendere i capelliไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireพันกันpan ganพันกันpan gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi
Quando ho finito di lavare i capelli, ho usato un pettine a denti larghi per districare delicatamente i capelli in modo che non si annodassero.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเธอterใช้cháiนิ้วníuคลี่ผมklêe pŏmเบาๆbao baoเพื่อให้pêuua hâiเส้นsênที่têeพันกันpan ganหลุดlùtออกòk
Prima di uscire di casa, si è passata delicatamente le dita tra i capelli per sciogliere i nodi.
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnเริ่มrə̂əmคลี่ผมklîi-pǒmจากjàakปลายbplaaiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiโคนkoonจะได้jà-dâaiไม่mâiดึงdʉngจนjonเจ็บjèpศีรษะsǐi-sà
Il parrucchiere mi ha detto di iniziare a lisciare i capelli dalle punte fino alle radici, in modo che non tirassero e non facessero male al cuoio capelluto.
หลังจากlăng jàakนอนnonทั้งคืนtáng keunผมpŏmชอบchôpพันกันpan ganเป็นbpenก้อนgônฉันchănจึงjeungฉีดchèetสเปรย์sà-bprayแล้วคลี่ผมláew klêe pŏmอย่างyàangใจเย็นjai yenทีละtee láช่อchôr
Dopo una notte di sonno, i miei capelli tendono ad aggrovigliarsi in nodi, quindi li spruzzo e li districo con calma ciocca per ciocca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
klîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คลี่klîiคลี่klîi1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districaredispiegare; srotolare; stendereParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
คลี่ผมklîi-pǒmคลี่ผมklîi-pǒmdistendere i capellidistendere i capelliParola