ครัช

krát

Significati

1ParticellaA2

particella di cortesia (maschile, slang)

particella di cortesia usata dai parlanti di sesso maschile alla fine di una frase (slang di internet o variante giocosa di ครับครับkráppolite particle (male speaker))

Esempi

ขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâakขอบคุณมากkɔ̀ɔp-kun-mâakgrazie mille; molte grazieครัชkrátครัชkrát1particella di cortesia (maschile, slang)2cotta; infatuazioneพี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)
Grazie mille, fratello.
Altri 3 esempi
วันนี้wan-níiผมpǒmไม่ว่างmâi-wâangครัชkrátต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-ráข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Non sono libero oggi, devo andare a sbrigare delle commissioni fuori.
ฝันดีfǎn-diiครัชkrátทุกคนtúk-konพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganใหม่màiนะná
Buonanotte a tutti, a domani.
สินค้าsǐn-káaชิ้นนี้chín-níiยังyangมีmiiของkɔ̌ɔngพร้อมprɔ́ɔmส่งsòngนะnáครัชkrátสนใจsǒn-jaiทักแชทták-chɛ́tมาmaaสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamได้เลยdâai-ləəi
Questo articolo è ancora disponibile e pronto per la spedizione, se sei interessato invia un messaggio in chat per chiedere informazioni.
2SostantivoB1

cotta; infatuazione

un'infatuazione breve ma intensa per qualcuno (prestito dall'inglese 'crush')

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpavere una cotta segreta per [qlcn]เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direครัชkrátครัชkrát1particella di cortesia (maschile, slang)2cotta; infatuazioneของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Lui mi piace segretamente da molto tempo; è assolutamente la mia cotta.
Altri 3 esempi
เวลาwee-laaเจอหน้าjəə-nâaครัชkrátทีไรtii-raiฉันchǎnจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kประหม่าbprà-màaและlɛ́ทำตัวtam-dtuuaไม่mâiถูกtùukทุกทีtúk-tii
Ogni volta che vedo il viso della mia cotta, mi sento sempre nervoso e non so come comportarmi.
แกgɛɛคิดว่าkít-wâaฉันchǎnควรจะkuuan-jàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaแล้วlɛ́ɛoไปbpaiสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákกับgàpครัชkrátดีdiiไหมmǎi
Pensi che dovrei farmi coraggio e andare a dichiarare il mio amore alla mia cotta?
ความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeมีmeeต่อdtòครัชkrátมันmanมักจะmák jàเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeมันmanก็gâwอาจจะàat jàหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเหมือนกันmĕuuan gan
I sentimenti per una cotta di solito nascono molto velocemente, ma possono anche svanire altrettanto facilmente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

krát

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni