ข่าย
kàaiSignificati
1SostantivoB1
rete; maglia
un intreccio di fili o cavi che forma una rete o una maglia
Esempi
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriโยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileข่ายkàaiข่ายkàai1rete; maglia2rete; networkลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescare; prendere pesci
Il pescatore ha gettato la rete in acqua per catturare i pesci.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่ายkàaiไนลอนnai-lɔɔnเส้นเล็กsên-lékช่วยchûuaiดักdàkกุ้งgûngได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiขาดkàat
La sottile rete di nylon aiuta a catturare bene i gamberetti, ma bisogna fare attenzione a non strapparla.
แม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuติดอยู่dtìt-yùuในnaiข่ายkàaiที่tîiชายฝั่งchaai-fàngเราraoจึงjʉngช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iกลับglàpทะเลtá-lee
Una mamma granchio è rimasta impigliata in una rete sulla riva, così l'abbiamo aiutata a tornare in mare.
ช่างchângใช้cháiข่ายkàaiลวดlûuatหุ้มhûmโครงkroongก่อนgɔ̀ɔnฉาบปูนchàap-bpuunเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผนังpà-nǎngยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâaiแน่นnɛ̂n
L'operaio ha coperto l'armatura con una rete metallica prima di intonacare, affinché la parete aderisca saldamente.
2SostantivoB2
rete; network
un sistema interconnesso di linee, percorsi o relazioni (es. rete di trasporto o di comunicazione)
Esempi
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่ายkàaiข่ายkàai1rete; maglia2rete; networkรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampioย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Questa città ha una rete di autobus che copre tutti i principali quartieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiข่ายkàaiสัญญาณsǎn-yaan5Gไปยังbpai-yangอำเภอam-pəəรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
Il fornitore sta espandendo la rete 5G ai distretti circostanti.
ข่ายkàaiรถไฟrót faiระหว่างrá-wàangเมืองmeuuangเชื่อมchêuuamภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างdtàangๆ-ทำtamให้การhâi gaanขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรวดเร็วrûuat reoขึ้นkêun
La rete ferroviaria interurbana collega le regioni, velocizzando il trasporto merci.
การบูรณาการgaan-buu-rá-naa-gaanข่ายkàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátช่วยให้chûuai-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiทันทีtan-tiiและlɛ́ลดlótงานngaanซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn
L'integrazione delle reti di dati governative consente lo scambio istantaneo di informazioni e riduce la ridondanza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |