แม่ปู
mɛ̂ɛ-bpuuSignificato
1SostantivoB1
granchio femmina (mamma granchio)
Un granchio femmina adulto; letteralmente 'mamma granchio'. Spesso usato per riferirsi a un granchio con le uova.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescatore; pescatoriจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre; ottenere mediante sorteggioแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuugranchio femmina (mamma granchio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)เต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngsazio; a stomaco pieno; pieno
Oggi i pescatori hanno catturato una femmina di granchio con la pancia piena di uova.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuตัวdtuuaนี้níiกำลังgam-langมีmiiไข่kàiจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปล่อยbplɔ̀iคืนkʉʉnทะเลtá-lee
La venditrice ha detto che questa femmina di granchio ha le uova e ha suggerito di rilasciarla in mare.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่mâiซื้อsʉ́ʉแม่mɛ̂ɛปูไข่bpuu-kàiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการทำลายgaan-tam-laaiวงจรwong-jɔɔnการขยายพันธุ์gaan-kà-yǎai-pan
Gli ambientalisti chiedono alle persone di non comprare femmine di granchio con le uova per ridurre l'interruzione del ciclo riproduttivo.
ในnaiฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kàiชาวบ้านchaao-bâanจะjàติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanงดngótจับjàpแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชากรbprà-chaa-gɔɔnปูbpuuกลับมาglàp-maaสมดุลsǒm-dun
Durante la stagione della deposizione delle uova, gli abitanti del villaggio affiggono cartelli che invitano le persone a non catturare le femmine di granchio affinché la popolazione di granchi possa riequilibrarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่ปูmɛ̂ɛ-bpuuแม่ปูmɛ̂ɛ-bpuugranchio femmina (mamma granchio)granchio femmina (mamma granchio)Parola