แม่ปู(mâe bpuu)
Significati
1SostantivoB1
granchio femmina (mamma granchio)
Un granchio femmina adulto; letteralmente 'mamma granchio'. Spesso usato per riferirsi a un granchio con le uova.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescatore; pescatoriจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1granchio femmina (mamma granchio)2madre come maestra d'esempioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngsazio; a stomaco pieno; pieno
Oggi i pescatori hanno catturato una femmina di granchio con la pancia piena di uova.
2SostantivoC1
madre come maestra d'esempio
Nel proverbio แม่ปูสอนลูกเดินตรง ('una mamma granchio insegna ai suoi piccoli a camminare dritti'), usato per criticare qualcuno che dà un esempio che lui stesso non segue (ipocrisia).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntuale2in orario; puntualmenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaแม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1granchio femmina (mamma granchio)2madre come maestra d'esempioนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Gli piace dire agli altri di essere puntuali, ma lui stesso arriva in ritardo ogni giorno: questo significa essere un ipocrita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuugranchio femmina (mamma granchio)