ขากถุย(kàak tŭi)
Significati
1VerboB2
sputare; scaracchiare
schiarirsi la gola e sputare catarro o saliva, spesso in modo rumoroso o volgare
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ขากถุยkàak tŭiขากถุยkàak tŭi1sputare; scaracchiare2esprimere estremo disprezzo; mostrare disgustoเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Allo zio della porta accanto piace schiarirsi la gola e sputare rumorosamente ogni mattina.
2VerboC1
esprimere estremo disprezzo; mostrare disgusto
esprimere estremo disprezzo, disgusto o sdegno verso qualcuno o qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เกลียดglìiatเกลียดglìiat1odiare; detestare2non gradire (fortemente)คนโกหกkon goh-hòkคนโกหกkon goh-hòkbugiardoแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareขากถุยkàak tŭiขากถุยkàak tŭi1sputare; scaracchiare2esprimere estremo disprezzo; mostrare disgustoใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Odio così tanto un bugiardo come lui che solo sentire il suo nome mi fa venire voglia di sputare per il disgusto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขากถุยkàak tŭiขากถุยkàak tŭisputare; scaracchiare