ขอทาง
kɔ̌ɔ-taangSignificati
1InteriezioneA1
permesso (per passare); fate largo
permesso (usato per chiedere a qualcuno di farsi da parte per poter passare); fare largo
Esempi
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀ipermesso; mi faccia passareครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงรถlong-rótลงรถlong-rótscendere da un veicoloตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Scusi, scendo qui.
Altri 3 esempiMostra meno
Fate largo, per favore, attenzione all'acqua calda.
ขอทางหน่อยkɔ̌ɔ-taang-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáพอดีpɔɔ-diiฉันchǎnกำลังgam-langรีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Scusi, potrebbe lasciarmi passare, per favore? Ho fretta di andare a una riunione.
ขอทางkɔ̌ɔ-taangนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngครับkrápตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนเจ็บkon-jèpต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Fate un po' di spazio, per favore. C'è una persona ferita qui che ha bisogno di spazio.
2VerboA2
chiedere di lasciar passare
chiedere a qualcuno di farsi da parte o di permettere di passare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taang1permesso (per passare); fate largo2chiedere di lasciar passareเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamandare in bagno; usare i servizi igienici
Ha chiesto ai suoi amici di spostarsi per poter andare in bagno.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiขอทางkɔ̌ɔ-taangลูกค้าlûuk-káaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพราะprɔ́ร้านráanแคบkɛ̂ɛpมากmâak
Il cameriere deve costantemente chiedere ai clienti di spostarsi perché il ristorante è molto stretto.
ตำรวจdtam-rùuatเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitเพื่อpʉ̂ʉaขอทางkɔ̌ɔ-taangให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanขับkàpผ่านไปpàan-bpaiได้dâai
L'agente di polizia ha suonato il fischietto per chiedere alle persone di fare strada affinché l'ambulanza potesse passare.
เมื่อmʉ̂ʉaรถrótดับเพลิงdàp-pləəngเปิดbpə̀ətไซเรนsai-reenรถrótคันkanอื่นʉ̀ʉnบนbonถนนtà-nǒnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaนั่นคือnân-kʉʉการขอgaan-kɔ̌ɔทางtaang
Quando il camion dei pompieri accende la sirena, le altre auto sulla strada sanno che sta chiedendo di fare strada.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ขอทางkɔ̌ɔ-taangขอทางkɔ̌ɔ-taangpermesso (per passare); fate largopermesso (per passare); fate largoParola