ขอทาง(kŏ taang)
Significati
1InteriezioneA1
[!] permesso (per passare); fate largo
permesso (usato per chiedere a qualcuno di farsi da parte per poter passare); fare largo
Esempi
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòipermesso; mi faccia passareครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงรถlong rótลงรถlong rótscendere da un veicoloตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2VerboA2
chiedere di lasciar passare
chiedere a qualcuno di farsi da parte o di permettere di passare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] permesso (per passare); fate largo2chiedere di lasciar passareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1andare in bagno; usare i servizi igienici2andare in bagno (per darsi una rinfrescata)
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
Analisi della parola
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] permesso (per passare); fate largo