ก้ามปู
gâam-bpuuSignificati
1SostantivoA2
chela di granchio
La chela di un granchio.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direก้ามปูgâam-bpuuก้ามปูgâam-bpuu1chela di granchio2albero della pioggia (Albizia saman); Samanea saman
Questa è la chela di un granchio.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione a non farti pizzicare dalla chela del granchio quando lo catturi.
Mi piace soprattutto mangiare la polpa della chela del granchio.
เนื้อในnéuua naiก้ามปูgâam bpooมักจะmák jàแน่นnâenและláeหวานwăanกว่าgwàaเนื้อnéuuaส่วนsùuanอื่นèunๆ-
La polpa nella chela del granchio è solitamente più soda e dolce della polpa di altre parti.
2SostantivoB2
albero della pioggia (Albizia saman); Samanea saman
Un grande albero da ombra tropicale comunemente piantato in Thailandia, noto per la sua ampia chioma; nome scientifico Samanea saman (Albizia saman).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)บ่ายๆbàai bàaiบ่ายๆbàai bàai1nel pomeriggio (all'incirca, verso metà pomeriggio)2un periodo imprecisato nel pomeriggioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuต้นก้ามปูdtôn gâam bpuualbero della pioggiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Nel pomeriggio, ci piace andare a rilassarci sotto l'albero della pioggia nel parco.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกdòkของkŏngต้นก้ามปูdtôn gâam bpuuมีmeeสีชมพูsĕe chom-pooอ่อนๆòn ònและláeจะjàบานสะพรั่งbaan sà-prângเต็มdtemต้นdtônในnaiฤดูร้อนrú-duu rón
I fiori dell'albero della pioggia sono rosa chiaro e saranno in piena fioritura durante l'estate.
ถนนtà-nǒnบางbaangสายsǎaiในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtดูduuร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnสวยงามsǔuai-ngaamเพราะprɔ́มีmiiต้นก้ามปูdtôn-gâam-bpuuขนาดใหญ่kà-nàat-yàiปลูกbplùukเรียงรายriiang-raaiอยู่yùuสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taang
Alcune strade di provincia sembrano ombreggiate e belle perché grandi alberi della pioggia sono piantati in fila su entrambi i lati.
ต้นก้ามปูdtôn-gâam-bpuuเป็นbpenพรรณไม้pan-máaiที่tîiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiเรือนrʉʉanยอดแผ่กว้างyɔ̂ɔt-pɛ̀ɛ-gwâangคล้ายkláaiร่มrômขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
L'albero della pioggia è una pianta che si distingue per la sua chioma ampia, simile a un grande ombrello, che offre un'ottima ombra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ก้ามปูgâam-bpuuก้ามปูgâam-bpuuchela di granchiochela di granchioParola