ความไม่เป็นธรรม(kwaam mâi bpen tam)
Significati
1SostantivoB2
ingiustizia; iniquità
la condizione o l'esistenza di ingiustizia o iniquità all'interno di sistemi, società o relazioni.
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpcombattere contro [qlcu/qlco]; lottare con [qlcu/qlco]ความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tam1ingiustizia; iniquità2un'ingiustizia; atto o trattamento ingiustoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
Molte persone lottano contro l'ingiustizia nella società.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมีmeeความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamในnaiระบบrá-bòpการประเมินผลงานgaan bprà-mern pŏn ngaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Sente che c'è un'ingiustizia nel sistema di valutazione delle prestazioni dell'azienda.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeสำรวจsăm-rùuatประเด็นbprà-denความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamเชิงโครงสร้างcherng krohng sâangและláeผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòกลุ่มคนชายขอบglùm kon chaai kòp
Questo libro esplora la questione dell'ingiustizia strutturale e il suo impatto sui gruppi emarginati.
สาเหตุsăa-hètรากเหง้าrâak ngâoของkŏngการประท้วงgaan bprà-túuangคือkeuความรู้สึกkwaam róo-sèukถึงtĕungความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamที่têeแพร่หลายprâe lăaiในหมู่nai mòoประชาชนbprà-chaa-chon
La causa profonda della protesta è stata il diffuso senso di ingiustizia tra la popolazione.
2SostantivoB2
un'ingiustizia; atto o trattamento ingiusto
un atto, una decisione o una situazione specifica in cui qualcuno viene trattato in modo ingiusto.
Esempi
การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)3espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1ragionamento; razionalità2motivo; giustificazioneที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tam1ingiustizia; iniquità2un'ingiustizia; atto o trattamento ingiustoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Essere licenziati senza una ragione chiara è una grande ingiustizia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoบ่นbònกับgàpหัวหน้าhŭua nâaเรื่องrêuuangความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamที่têeต้องdtôngทำงานtam ngaanคนเดียวkon diiaoในnaiวันหยุดwan yùt
Si è lamentato con il suo capo dell'ingiustizia di dover lavorare da solo nel giorno festivo.
ครอบครัวkrôp kruuaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำตัดสินkam dtàt-sĭnของkŏngศาลsăanคือkeuความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiที่จะtêe jàยื่นอุทธรณ์yêun ù-ton
La famiglia ha ritenuto che il verdetto della corte fosse un'ingiustizia e ha deciso di presentare ricorso.
การจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanให้แก่hâi gàeแผนกpà-nàekเดียวdiiaoโดยที่doy têeแผนกpà-nàekอื่นèunไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiเลยloieถือเป็นtĕu bpenความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamที่ชัดเจนtêe chát jaynซึ่งsêungต้องdtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăi
Assegnare l'intero budget a un solo dipartimento mentre gli altri non ricevono nulla è una chiara ingiustizia che deve essere affrontata.
Parole correlate
Significato simile
ความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamingiustizia; iniquità
ingiustizia; iniquità
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1un atto ingiusto; un'ingiustizia specifica2ingiustizia; iniquità (stato/condizione)
- un atto ingiusto; un'ingiustizia specifica
- ingiustizia; iniquità (stato/condizione)
อยุติธรรมà-yút-dtì-tamอยุติธรรมà-yút-dtì-tam1ingiustizia2ingiusto; iniquo
- ingiustizia
- ingiusto; iniquo
Analisi della parola
+
ความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamความไม่เป็นธรรมkwaam mâi bpen tamingiustizia; iniquità