สุกก่ำ
sùk-gàmSignificato
1AggettivoC1
molto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)
Descrive un frutto che è molto maturo ed ha assunto un colore intenso e scuro (rossastro, violaceo, brunastro o quasi nero, a seconda del frutto).
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo2questo quiสุกก่ำsùk-gàmสุกก่ำsùk-gàmmolto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2potrebbe essere una buona idea (suggerimento)3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)หวานฉ่ำwǎan-chàmหวานฉ่ำwǎan-chàm1dolce e succoso; delizioso2romanticamente dolce; tenero (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo mango è molto maturo e di colore scuro; dovrebbe essere molto succoso e dolce.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpกินginชมพู่มะเหมี่ยวchom-pûu-má-mìiaoที่tîiสุกก่ำsùk-gàmจนjonเกือบgʉ̀ʉapดำdamเพราะprɔ́มันmanจะjàนิ่มnîmและlɛ́หวานwǎanมากmâak
La nonna ama mangiare le mele malesi così mature da essere quasi nere perché saranno morbide e molto dolci.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเชอร์รี่chəə-rîiได้dâaiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้ผลhâi-pǒnของมันkɔ̌ɔng-manสุกก่ำsùk-gàmได้ที่dâi-tîiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánรสชาติrót-châatจะjàเปรี้ยวฝาดbprîiao-fàat
Prima che le ciliegie possano essere raccolte, bisogna aspettare che il frutto sia perfettamente scuro e maturo; altrimenti, il sapore sarà aspro e astringente.
ลูกหว้าป่าlûuk-wâa-bpàaที่tîiสุกก่ำsùk-gàmจนjonเป็นbpenสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmร่วงหล่นrûuang-lònเกลื่อนglʉ̀ʉanใต้dtâaiต้นdtônส่งกลิ่นsòng-glìnหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanลอยlɔɔiไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Le prugne selvatiche di Giava, maturate fino a un viola intenso, sono cadute sparse sotto l'albero, diffondendo una dolce fragranza in tutta l'area.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สุกก่ำsùk-gàmสุกก่ำsùk-gàmmolto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)molto maturo; di colore scuro (riferito alla frutta)Parola