พวกมึง
pûuak-mʉngSignificato
1PronomeB1
voi (plurale; molto maleducato/volgare)
un pronome molto maleducato o volgare per 'voi' (plurale), usato tra amici intimi in discorsi rudi o per insultare qualcuno con rabbia.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)พวกมึงpûuak-mʉngพวกมึงpûuak-mʉngvoi (plurale; molto maleducato/volgare)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogare
Dove andrete più tardi questa sera?
Altri 3 esempiMostra meno
Sbrigatevi, ragazzi, o faremo tardi per il film.
Smettetela di litigare ora! Mi state dando fastidio!
ถ้าtâaพวกมึงpûuak-mʉngคิดว่าkít-wâaแน่จริงnɛ̂ɛ-jingก็gɔ̂เข้ามาkâo-maaเลยləəiอย่าyàaดีแต่พูดdii-dtɛ̀ɛ-pûut
Se pensate di essere così duri, allora fatevi avanti, non limitatevi a parlare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûuak
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2banda; fazione; cricca3quei; i... (prefisso pluralizzante)4prefisso pluralizzante davanti a pronomi o nomi5classificatore per gruppi o categoriegruppo; insieme; categoriaParte 1
+
มึงmʉngมึงmʉngtu (molto informale; scortese/maleducato)tu (molto informale; scortese/maleducato)Parte 2
พวกมึงpûuak-mʉngพวกมึงpûuak-mʉngvoi (plurale; molto maleducato/volgare)voi (plurale; molto maleducato/volgare)Parola