กลุ้ม
glûmSignificati
1AggettivoB1
preoccupato; turbato; angosciato
sentirsi molto preoccupato, turbato o mentalmente oppresso per qualcosa
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลุ้มglûmกลุ้มglûm1preoccupato; turbato; angosciato2rannuvolarsi; addensarsiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2argento (metallo)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Ultimamente sono un po' preoccupato per i soldi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoหน้าตาnâa dtaaดูdooกลุ้มๆglûm glûmฉันchănเลยloieถามtăamว่าwâaมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Sembrava un po' turbato, così gli ho chiesto se ci fosse qualcosa che lo preoccupava.
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛกลุ้มglûmไปเลยbpai-ləəiทุกtúkปัญหาbpan-hǎaมีmiiทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiเสมอsà-mə̌ə
Non preoccuparti così tanto; ogni problema ha sempre una soluzione.
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiเจ้าของธุรกิจjâao-kɔ̌ɔng-tú-rá-gìtหลายคนlǎai-konกลุ้มglûmว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔtได้อย่างไรdâai-yàang-raiในnaiปีนี้bpii-níi
La crisi economica ha spinto molti proprietari di aziende a preoccuparsi profondamente di come le loro società sopravvivranno quest'anno.
2VerboC1
rannuvolarsi; addensarsi
coprire o oscurare come fumo o nuvole; radunarsi in una massa densa
Esempi
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3turbinante; fluttuante; pervasivo (fumo, polvere o odori)กลุ้มglûmกลุ้มglûm1preoccupato; turbato; angosciato2rannuvolarsi; addensarsiออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kedificio in muratura o cementoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuoco
Un fumo denso usciva dall'edificio in fiamme.
Altri 3 esempiMostra meno
รถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàanถนนtà-nǒnดินแดงdin-dɛɛngจนjonฝุ่นfùnตลบdtà-lòpกลุ้มglûmทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางtaangข้างหน้าkâang-nâaเลยləəi
Il camion è passato sulla strada sterrata, sollevando la polvere così densamente che non riuscivamo affatto a vedere la strada davanti a noi.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanจากjàakไฟป่าfai-bpàaตลบdtà-lòpกลุ้มglûmปกคลุมbpòk-klumไปทั่วbpai-tûuaเมืองmʉʉangสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaทางเดินหายใจtaang-dəən-hǎai-jaiให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chon
Lo smog causato dagli incendi boschivi si è addensato sulla città, causando problemi respiratori ai cittadini.
ภายในpaai-naiวัดwátมีmiiควันธูปkwan-tûupตลบdtà-lòpกลุ้มglûmอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้คนpûu-konมาmaaกราบไหว้gràap-wâiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
All'interno del tempio, il fumo d'incenso si addensa costantemente a causa del flusso infinito di persone che vengono a pregare e chiedere benedizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glûm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |