กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
Arti
1Kata KeteranganB2
dengan kasar; secara agresif
dengan cara yang kasar, keras, atau agresif, terutama ketika berbicara.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1berbicara; bertutur kata (cara berbicara)2tutur kata; cara berbicaraกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; secara agresif2kasar; ketus (dalam sikap)ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1sebanyak itu; sampai sejauh itu2seukuran itu; sebesar ituด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau4[frasa] tidak apa-apa jika; boleh saja untuk5[frasa] opsional / tidak diharuskan
Mengapa kamu harus berbicara dengan begitu kasar? Kita bisa membicarakan segalanya dengan tenang.
2Kata SifatB2
kasar; ketus (dalam sikap)
menggambarkan seseorang atau cara mereka berbicara atau bertindak yang kasar, tidak sopan, dan tidak lembut.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1elemen/suku kata nama depan 'Ja'2ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; secara agresif2kasar; ketus (dalam sikap)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Dia adalah orang yang bicaranya kasar, tetapi sebenarnya dia baik hati.
Kata Terkait
Arti Serupa
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara blak-blakan; terus terang; ketus2blak-blakan; terus terang; ketus
- secara blak-blakan; terus terang; ketus
- blak-blakan; terus terang; ketus
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1blak-blakan; terlalu terus terang; kasar2secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
- blak-blakan; terlalu terus terang; kasar
- secara blak-blakan; dengan terus terang; tanpa tedeng aling-aling
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tândengan kasar; secara sarkastis; dengan ketus (karena marah)
dengan kasar; secara sarkastis; dengan ketus (karena marah)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1keras; kaku (tekstur)2kasar; tidak berperasaan; ketus (sikap/nada)3kaku; tidak fleksibel (kebijakan/pendirian)
- keras; kaku (tekstur)
- kasar; tidak berperasaan; ketus (sikap/nada)
- kaku; tidak fleksibel (kebijakan/pendirian)
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1terburu-buru; kasar; ketus2dengan terburu-buru; dengan kasar; dengan ketus3deras; bergemuruh (tentang air/angin/gerakan)
- terburu-buru; kasar; ketus
- dengan terburu-buru; dengan kasar; dengan ketus
- deras; bergemuruh (tentang air/angin/gerakan)
Rincian Kata
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakdengan kasar; secara agresif