แล้วใจ(láeo jai)
Arti
1Kata KerjaB2
puas; merasa puas
puas atau merasa senang, sering kali setelah memenuhi keinginan atau melakukan sesuatu sepuas hati
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuด่าdàaด่าdàa1memarahi; menegur2menghina; memakiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกลียดglìiatเกลียดglìiat1membenci; amat tidak suka2sangat tidak sukaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1puas; merasa puas2merasa legaก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; tepat sebelum (memperkenalkan tindakan sebelumnya)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕeberjalan pergi; menjauhไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Dia memaki orang yang dia benci sepuas hatinya sebelum berjalan pergi.
2Kata KerjaC1
merasa lega
lega dari kekhawatiran atau kecemasan; merasa tenang dan berhenti mengkhawatirkan sesuatu
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4biji; bulir (satuan bulat)5penggolong: benda bulat/kecil6pelanggan; klien (informal)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1bepergian; melakukan perjalanan2perjalanan (tindakan bepergian) [formal/sastra sebagai kata benda]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahayaพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1puas; merasa puas2merasa legaและláeและláedan (penghubung)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuanglega; bebas dari rasa khawatir
Setelah tahu anak mereka sampai di rumah dengan selamat, orang tua itu merasa lega dan berhenti khawatir.
Rincian Kata
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaipuas; merasa puas