โดยนัย
dooy nai
Arti
1Kata BendaC1
secara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung
dengan cara yang dipahami tanpa dinyatakan secara langsung; secara tersirat (seringkali dalam konteks formal atau hukum)
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniโดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1secara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung2tersirat; implisit
Meskipun kontrak tidak menyatakannya, kedua belah pihak secara tersirat menerima syarat ini.
2Kata BendaC1
tersirat; implisit
diisyaratkan atau dipahami dari konteks daripada dinyatakan secara langsung
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanโดยนัยdooy naiโดยนัยdooy nai1secara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung2tersirat; implisitก็คือgâw keuก็คือgâw keuyaitu; yakniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Dia mengatakan bahwa dia lelah, yang secara tersirat berarti dia tidak ingin pergi bersama kami.
Kata Terkait
Arti Serupa
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naisecara tersirat; secara tidak langsung
secara tersirat; secara tidak langsung
โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1secara tidak langsung; secara implisit; berdasarkan implikasi2secara perluasan; dalam makna turunan3secara kiasan; tidak harfiah4sebagai hal yang wajar; sebagai konsekuensi tidak langsung
- secara tidak langsung; secara implisit; berdasarkan implikasi
- secara perluasan; dalam makna turunan
- secara kiasan; tidak harfiah
- sebagai hal yang wajar; sebagai konsekuensi tidak langsung
ไปในตัวbpai nai dtuuaไปในตัวbpai nai dtuua1pada saat yang sama; sebagai manfaat sampingan2secara implisit; secara inheren
- pada saat yang sama; sebagai manfaat sampingan
- secara implisit; secara inheren
Rincian Kata
+
โดยนัยdooy naiโดยนัยdooy naisecara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung