โดยนัย
dooi-naiArti
1Kata KeteranganC1
secara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung
dengan cara yang dipahami tanpa dinyatakan secara langsung; secara tersirat (seringkali dalam konteks formal atau hukum)
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ระบุrá-bùระบุrá-bù1menyebutkan; menyatakan secara eksplisit2mengidentifikasi; menunjukkan secara tepatไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1menerima; menyetujui2mengakui3mengakui (kebenaran/nilai)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1syarat; kondisi2kendala; batasanนี้níiนี้níi1ini2yang iniโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1secara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung2tersirat; implisit
Meskipun kontrak tidak menyatakannya, kedua belah pihak secara tersirat menerima syarat ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiคัดค้านkát-káanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánโดยนัยdooi-nai
Kegagalannya untuk mengajukan keberatan dalam rapat dianggap sebagai penerimaan secara tersirat atas usulan tersebut.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan-sà-dɛɛng-jèet-dtà-naaบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaโดยนัยdooi-naiแล้วlɛ́ɛo
Pengadilan menafsirkan tindakan terdakwa sebagai bentuk pernyataan niat secara tersirat untuk mengakhiri kontrak.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetการเรียกgaan-rîiakทูตtûutกลับเป็นglàp-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiโดยนัยdooi-naiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanอีกฝ่ายìik-fàai
Dalam hubungan internasional, memanggil kembali duta besar merupakan ungkapan ketidaksenangan secara tersirat terhadap pemerintah lain.
2Kata SifatC1
tersirat; implisit
diisyaratkan atau dipahami dari konteks daripada dinyatakan secara langsung
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1secara tersirat; secara implisit; secara tidak langsung2tersirat; implisitก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉyaitu; yakniเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)
Dia mengatakan bahwa dia lelah, yang secara tersirat berarti dia tidak ingin pergi bersama kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชมchomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีความหมายmii-kwaam-mǎaiตำหนิdtam-nìโดยนัยdooi-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Kata-katanya yang tampak seperti pujian mengandung kritik tersembunyi yang tersirat.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมองmɔɔngมาmaaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngโดยนัยdooi-naiแม้mɛ́ɛปากbpàakจะjàยังคงyang-kongยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Sorot matanya menyampaikan kekecewaannya secara tersirat, meskipun bibirnya tetap tersenyum.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeทำtamผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai
Novel ini mengkritik masyarakat dengan keras, tetapi melakukannya melalui berbagai simbol dengan makna tersirat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa โดยนัย dibaca โดย-ไน?
dooi-nai
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dooi
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
โดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganoleh; via; melaluiBagian 1
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiimplikasi; makna tersiratBagian 2
โดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-naisecara tersirat; secara implisit; secara tidak langsungsecara tersirat; secara implisit; secara tidak langsungKata