การแสดงเจตนา(gaan sà-daeng jàyt-dtà-naa)
Arti
1Kata BendaB2
pernyataan niat; perwujudan kehendak
tindakan mengungkapkan niat seseorang, terutama dalam konteks hukum; perwujudan kehendak.
Contoh
การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1transmisi; pemancaran (sinyal/data)2pengiriman; pengutusan3pengiriman; pengantaran4penyerahan; pengajuan5operan; umpan (olahraga)ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séupesanan pembelian (PO)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barangถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naapernyataan niat; perwujudan kehendakว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barangเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1itu/tersebut (penunjuk jamak, diletakkan setelah kata benda)2semua itu; mereka (jamak, formal/tertulis)
Mengirimkan pesanan pembelian dianggap sebagai pernyataan niat untuk membeli barang-barang tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การที่gaan têeเขาkăoตอบตกลงdtòp dtòk longด้วยdûuayวาจาwaa-jaaต่อหน้าdtò nâaพยานpá-yaanหลายคนlăai konถือเป็นtĕu bpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaที่ชัดเจนtêe chát jaynแล้วláeo
Persetujuan lisannya di hadapan beberapa saksi dianggap sebagai pernyataan niat yang jelas.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaทำสัญญาtam săn-yaaจะต้องjà dtôngชัดแจ้งchát jâengและláeปราศจากbpràat-sà-jàakความคลุมเครือkwaam klum kreuua
Dalam istilah hukum, pernyataan kehendak untuk membuat kontrak harus eksplisit dan bebas dari ambiguitas.
การทำgaan tamพินัยกรรมpí-nai gamเป็นbpenนิติกรรมní-dtì-gamฝ่ายเดียวfàai diiaoซึ่งsêungเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaของkŏngผู้ทำpôo tamเมื่อmêuuaตนdtonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiแล้วláeo
Pembuatan wasiat adalah tindakan hukum sepihak yang merupakan pernyataan kehendak pewasiat untuk saat mereka telah meninggal dunia.
Rincian Kata
+
การแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naapernyataan niat; perwujudan kehendak