บึ้งตึง(bêung dteung)

Arti

1Kata SifatB1

cemberut; kaku; tidak tersenyum

terlihat marah, merengut, atau tidak ramah; tidak tersenyum

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungหน้าบึ้งตึงnâa bêung dteungcemberut; merengutล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersiratไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1tidak enak badan; kurang sehat; sakit2merasa tidak enak badan; merasa sakitหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partikel pertanyaan ya-tidak2apakah ... atau tidak
Mengapa kamu terlihat begitu cemberut hari ini? Apakah kamu sedang tidak enak badan?
2Kata SifatB2

tegang; kaku (hubungan/suasana)

Menggambarkan suatu situasi, pertemuan, atau hubungan yang terasa tegang dan tidak bersahabat; tidak santai.

Contoh

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapatเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiบึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteung1cemberut; kaku; tidak tersenyum2tegang; kaku (hubungan/suasana)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiลดหย่อนlót yònลดหย่อนlót yòn1meringankan; melonggarkan; mengurangi (syarat/hukuman/pajak)2pengurangan pajak; keringanan pajakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Suasana dalam rapat menjadi tegang ketika kedua belah pihak tidak mau berkompromi.

Kata Terkait

Rincian Kata

บึ้งbêungบึ้งbêung1laba-laba harimau bumi (laba-laba penggali besar)2cemberut; merengut (ekspresi wajah)3merajuk; cemberutBagian 1
+
ตึงdteungตึงdteung1kencang; tegang2tegang; kaku (situasi)3mahal; tinggi (harga)4mengencangkan; meregangkan5menjadi kencang; menjadi tegang6kaku; tegang (otot/tubuh)Bagian 2
บึ้งตึงbêung dteungบึ้งตึงbêung dteungcemberut; kaku; tidak tersenyum