แนบชิด
nɛ̂ɛp-chítArti
1Kata KerjaB1
merapat; meringkuk menempel
Berada atau bergerak sangat dekat hingga menempel pada seseorang atau sesuatu, biasanya dengan kontak fisik langsung.
Contoh
ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1merapat; meringkuk menempel2dekat; akrabแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1tempat tidur (perabot)2PENGGOLONG: tempat tidur; alas mirip tempat tidur
Anak itu sedang berbaring sambil meringkuk menempel pada ibunya di tempat tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongลูกแมวlûuk-mɛɛoสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaก็gɔ̂ขยับkà-yàpมาmaaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòm
Ketika udara menjadi lebih dingin, kedua anak kucing itu bergeser dan saling merapat di bawah selimut.
เขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaแนบชิดnɛ̂ɛp-chítผนังpà-nǎngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดินผ่านdəən-pàanได้dâai
Dia bergeser hingga menempel pada dinding agar orang lain bisa lewat.
แม้máeลูกlôokจะjàโตdtohจนjonไม่ค่อยmâi kôiยอมให้yom hâiกอดgòtแล้วláeoแต่dtàeเวwayลาป่วยlaa bpùuaiก็gâwยังyangมาmaaนอนnonแนบชิดnâep chítแม่mâeเหมือนmĕuuanตอนdtonเล็กlékๆ-
Meskipun anak itu sudah bertambah besar dan kini jarang mau dipeluk siapa pun, dia masih meringkuk menempel pada ibunya saat sakit, seperti ketika masih kecil.
2Kata SifatB1
dekat; akrab
Sangat dekat atau akrab, terutama dalam hubungan pribadi.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1dekat; akrab (hubungan)2sepenuhnya; secara menyeluruh3rapat; kuat; tertutupแนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chít1merapat; meringkuk menempel2dekat; akrabกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia dan kakak perempuannya sangat dekat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂ยังyangสนิทsà-nìtแนบชิดnɛ̂ɛp-chítกันganเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Meskipun tinggal di kota yang berbeda, kedua saudara itu tetap sama dekatnya seperti dahulu.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaด้วยกันdûuai-ganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂แนบชิดnɛ̂ɛp-chítยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Setelah melewati masa sulit bersama, hubungan mereka menjadi semakin erat.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panอันanแนบชิดnɛ̂ɛp-chítของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakการเห็นgaan-hěnตรงกันdtrong-ganทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันgan
Hubungan erat mereka bukan berasal dari kesepakatan dalam segala hal, melainkan dari sikap menerima perbedaan di antara mereka dan saling percaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nɛ̂ɛp
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1melampirkan; menyertakan2menempelkan erat; mendekapmelampirkan; menyertakanBagian 1
+
ชิดchítชิดchít1dekat; berdampingan2mendekat; merapat3dengan rapat; dengan eratdekat; berdampinganBagian 2
แนบชิดnɛ̂ɛp-chítแนบชิดnɛ̂ɛp-chítmerapat; meringkuk menempelmerapat; meringkuk menempelKata