เห่
hàyArti
1Kata KerjaB2
melantunkan/membacakan dengan nada tertentu
Menyanyi atau melantunkan dengan nada berirama yang dipanjangkan dalam gaya tradisional, mis., nyanyian kapal kerajaan (เห่เรือเห่เรือhèe-rʉʉa1menyanyikan nyanyian perahu2nyanyian mendayung perahu).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtการถ่ายทอดสดgaan-tàai-tɔ̂ɔt-sòtsiaran langsung; livestreamingพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiupacara kerajaanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคนพายเรือkon-paai-rʉʉaคนพายเรือkon-paai-rʉʉapendayungเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1menyanyikan nyanyian perahu2nyanyian mendayung perahuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1pertama kali2untuk pertama kalinya3pertama (dari suatu kejadian)
Kemarin saya menonton siaran langsung upacara kerajaan, jadi saya bisa mendengar para pendayung melantunkan syair untuk pertama kalinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณปู่kun-bpùuเคยkəəiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnจะมีjà-miiคนkonร้องrɔ́ɔngกล่อมglɔ̀ɔmเด็กdèkให้hâiนอนหลับnɔɔn-làp
Kakek dulu sering bercerita kepadaku bahwa di masa lalu, orang-orang akan menyanyikan lagu pengantar tidur untuk menidurkan anak-anak.
การเห่เรือgaan-hèe-rʉʉaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangกันganของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiและlɛ́คนเห่kon-hèeเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaเคลื่อนklʉ̂ʉanไปbpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Lantunan syair perahu kerajaan membutuhkan ritme yang selaras antara para pendayung dan pelantun agar perahu dapat bergerak dengan anggun.
บทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลายlǎaiบทbòtมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaพรรณนาpan-ná-naaความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítริมน้ำrim-náam
Banyak lantunan perahu kerajaan yang memiliki lirik yang menggambarkan keindahan alam dan gaya hidup di tepi sungai.
2Kata KerjaB2
meninabobokan dengan nyanyian
Bernyanyi dengan lembut untuk seseorang, terutama bayi atau anak, agar tertidur.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahอุ้มûmอุ้มûm1menggendong; membawa dalam pelukan2mendukung; menopang3menculik (penghilangan paksa)ลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1lengan; pelukan2perawatan/perlindungan (kiasan)และláeและláedan (penghubung)เห่กล่อมhày glòmเห่กล่อมhày glòmmenyanyikan lagu pengantar tidurเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลูกlôokลูกlôok1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuหลับlàpหลับlàp1tidur; tertidur2tertidur (statif)
Sang ayah menggendong bayinya dalam pelukan dan bernyanyi dengan lembut hingga bayi itu tertidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiเห่กล่อมhày glòmหลานlăanก่อนนอนgòn nonด้วยdûuayเพลงplayngเก่าgàoๆ-ที่têeเคยkoeiร้องróngให้hâiแม่mâeฟังfang
Nenek menidurkan cucunya dengan menyanyikan lagu-lagu lama yang dahulu ia nyanyikan untuk ibu saya.
แม้máeลูกlôokจะjàงอแงngo-ngaeเพราะpráwไม่mâiคุ้นkúnกับgàpที่นอนtêe nonใหม่màiแม่mâeก็gâwเห่กล่อมhày glòmด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangอ่อนโยนòn yohnจนjonลูกlôokค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longและláeหลับไปlàp bpai
Meskipun bayi itu rewel karena belum terbiasa dengan tempat tidurnya, sang ibu bernyanyi dengan lembut hingga bayi itu perlahan menjadi tenang dan tertidur.
เธอtəəนำnamเพลงpleengที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiใช้cháiเห่กล่อมhèe-glɔ̀ɔmเธอtəəในnaiวัยเด็กwai-dèkมาmaaร้องrɔ́ɔngให้hâiลูกlûukฟังfangเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukรู้สึกrúu-sʉ̀kอบอุ่นòp-ùnก่อนgɔ̀ɔnหลับlàp
Ia menyanyikan untuk anaknya lagu pengantar tidur yang dahulu dinyanyikan ibunya sendiri untuknya saat ia masih kecil, dengan harapan anaknya merasa hangat dan aman sebelum tertidur.