เวท(wèt)
Arti
1Kata BendaB2
Weda; kitab suci
Weda; kidung suci atau kitab suci India kuno. Dalam konteks bahasa Thai, bisa juga merujuk secara luas pada nyanyian suci atau pengetahuan kitab suci
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเวทwètเวทwèt1Weda; kitab suci2ilmu gaib; sihir3kitab suci; ayat suciเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอินเดียโบราณin-diia boh-raanอินเดียโบราณin-diia boh-raanIndia Kunoที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatteks doa/parittaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Guru menjelaskan bahwa Weda adalah kitab suci India kuno yang menghimpun nyanyian pujian penting.
2Kata BendaB2
ilmu gaib; sihir
seni gaib atau ilmu sihir; praktik yang melibatkan kekuatan mistis, mantra, atau pengetahuan esoteris
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเวทwètเวทwèt1Weda; kitab suci2ilmu gaib; sihir3kitab suci; ayat suciและláeและláedan (penghubung)คาถาkaa-tăaคาถาkaa-tăa1mantra; jampi2mantra; ayat suciตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)นิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seeนิยายแฟนตาซีní-yaai faen-dtaa-seenovel fantasi; fiksi fantasiเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2bilah (dari alat pemotong)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)
Dia menjadi tertarik pada ilmu gaib dan mantra setelah membaca novel fantasi itu.
3Kata BendaB2
kitab suci; ayat suci
ayat suci atau kitab suci (dari Weda); dalam bahasa Thai sering merujuk pada teks atau ayat suci, bukan kata yang berdiri sendiri untuk 'mantra' (lihat เวทมนตร์เวทมนตร์wêt monsihir; ilmu gaib untuk 'sihir')
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangmemberi contoh; mengilustrasikan; mengutipเวทwètเวทwèt1Weda; kitab suci2ilmu gaib; sihir3kitab suci; ayat suciจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiหลักคำสอนlàk kam sŏnหลักคำสอนlàk kam sŏndoktrin; dogmaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggi
Guru tersebut mengutip sebuah ayat suci dari kitab suci untuk menjelaskan doktrin kebenaran tertinggi.