เวท

wêet

Arti

1Kata BendaB2

Weda; kitab suci

Weda; kidung suci atau kitab suci India kuno. Dalam konteks bahasa Thai, bisa juga merujuk secara luas pada nyanyian suci atau pengetahuan kitab suci

Contoh

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเวทwêetเวทwêet1Weda; kitab suci2ilmu gaib; sihirเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kitab suci; teks suci2risalah; karya klasik otoritatifศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganอินเดียโบราณin-diia-boo-raanอินเดียโบราณin-diia-boo-raanIndia Kunoที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1mengumpulkan; menghimpun2menyusun; menghimpun3menggalang; mengerahkanบทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuatteks doa/parittaสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Guru menjelaskan bahwa Weda adalah kitab suci India kuno yang menghimpun nyanyian pujian penting.
7 contoh lagi
ในnaiการเรียนgaan rianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศาสนาsàat-sà-năaเราraoได้dâiอ่านàanส่วนหนึ่งsùuan nèungของkŏngเวทwètเพื่อpêuuaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátโบราณboh-raan
Dalam studi sejarah agama kami, kami membaca bagian-bagian dari Weda untuk memahami pandangan dunia kuno.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanตีความdtii-kwaamเวทwêetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngพิธีกรรมpí-tii-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiชมพูทวีปchom-puu-tá-wîip
Para ahli menafsirkan Weda untuk menemukan asal-usul ritual dan kepercayaan di anak benua India.
บางbaangวัดwátยังคงyang-kongสวดบทsùuat-bòtจากjàakเวทwêetในnaiพิธีpí-tiiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaเชิงchəəngคัมภีร์kam-pii
Beberapa kuil masih melantunkan ayat-ayat dari Weda dalam upacara-upacara besar untuk meneruskan kearifan kitab suci.
อาจารย์aa-jaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangเวทwêetจากjàakคัมภีร์kam-piiเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
Guru tersebut mengutip sebuah ayat suci dari kitab suci untuk menjelaskan doktrin kebenaran tertinggi.
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapเวทwêetโบราณboo-raanกับgàpบทสวดbòt-sùuatในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์tɔ̂ɔi-kam-sàk-sìt
Cendekiawan tersebut membandingkan ayat-ayat suci kuno dengan nyanyian dalam agama lain untuk melihat perkembangan bahasa suci.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoอ่านàanเวทwêetตอนต้นdtɔɔn-dtônก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำอธิบายkam-à-tí-baaiเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngคัมภีร์kam-pii
Selama upacara, dia membacakan ayat suci terlebih dahulu, kemudian menyisipkan penjelasan sejarah dari kitab suci tersebut.
วัดwátเก็บรักษาgèp-rák-sǎaใบลานbai-laanที่tîiคัดลอกเวทkát-lɔ̂ɔk-wêetหลายlǎaiสำนวนsǎm-nuuanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiของkɔ̌ɔngประเพณีbprà-pee-niiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt
Kuil tersebut menyimpan naskah daun lontar yang menyalin berbagai versi ayat suci, yang mencerminkan beragam tradisi transmisi.
2Kata BendaB2

ilmu gaib; sihir

seni gaib atau ilmu sihir; praktik yang melibatkan kekuatan mistis, mantra, atau pengetahuan esoteris

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1tertarik (pada) [sesuatu/seseorang]2memperhatikan; menaruh perhatianเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เวทwêetเวทwêet1Weda; kitab suci2ilmu gaib; sihirและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)คาถาkaa-tǎaคาถาkaa-tǎa1mantra; jampi2mantra; ayat suciตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)นิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siinovel fantasi; fiksi fantasiเล่มlêmเล่มlêm1Kata penggolong: buku/jilid/edisi2penggolong untuk pisau, pedang, lilin, dan pedatiนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegas
Dia menjadi tertarik pada ilmu gaib dan mantra setelah membaca novel fantasi itu.
3 contoh lagi
ชุมชนchum-chonนี้níiยังyangมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangเวทwêetว่าwâaบางคนbaang-konสามารถsǎa-mâatเสกsèekของkɔ̌ɔngให้hâiหายhǎaiได้dâai
Komunitas ini masih percaya pada ilmu gaib, bahwa beberapa orang dapat menyulap benda hingga menghilang.
อาจารย์aa-jaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเวทwêetสอนsɔ̌ɔnให้hâiระวังrá-wangผลpǒnย้อนกลับyɔ́ɔn-glàpของkɔ̌ɔngการลงgaan-longคาถาkaa-tǎa
Guru ilmu gaib itu mengajarkan untuk waspada terhadap reaksi balik dari merapal mantra.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเวทwêetถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenพลังpá-langลี้ลับlíi-lápที่tîiต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiบางสิ่งbaang-sìngสำคัญsǎm-kan
Dalam drama ini, ilmu gaib digambarkan sebagai kekuatan misterius yang menuntut pengorbanan besar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ท, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wêet

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait