ใบลาน
bai-laanArti
1Kata BendaB2
daun palem talipot untuk tulisan/kerajinan
helai daun palem talipot (Corypha spp.) yang siap digunakan sebagai bahan tulisan dan kerajinan tradisional seperti kipas
Contoh
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔndi masa lalu; dahuluคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiorang Thailand; warga negara Thailandใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเหล็กlèkเหล็กlèk1besi (logam)2besi beton; batang baja3baja4iron (tongkat golf)จารjaanจารjaan1mengukir; memahat2mencatat; membukukan (formal)เขียนkǐianเขียนkǐian1menulis2menggambar; membuat sketsa3mengisi; menuliskan4mengarang; menyusun5menulis (data); membakar (cakram)ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1huruf; karakter2karakter teks; bentuk hurufลงบนlong-bonลงบนlong-bonke atas; pada (ke permukaan)ใบลานbai-laanใบลานbai-laan1daun palem talipot untuk tulisan/kerajinan2naskah daun lontar
Dahulu kala, orang Thailand menggunakan stilus untuk menuliskan huruf pada daun lontar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnสานsǎanใบลานbai-laanเป็นbpenรูปrûupปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianสำหรับsǎm-ràpแขวนkwɛ̌ɛnในnaiเปลbpleeเด็กdèk
Nenek saya mengajari saya cara menganyam daun lontar menjadi bentuk ikan tawes untuk digantung di tempat tidur bayi.
กระบวนการgrà-buuan-gaanเตรียมdtriiamใบลานbai-laanเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùสำหรับsǎm-ràpเขียนkǐianนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn
Proses penyiapan daun lontar untuk digunakan sebagai bahan tulisan melibatkan beberapa langkah yang rumit.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะjàทนทานton-taanกว่าgwàaกระดาษgrà-dàatแต่dtɛ̀ɛใบลานbai-laanก็gɔ̂เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́แมลงmá-lɛɛngหากhàakเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไม่ดีmâi-dii
Meskipun lebih tahan lama daripada kertas, daun lontar rentan terhadap kerusakan akibat kelembapan dan serangga jika tidak diawetkan dengan benar.
2Kata BendaB2
naskah daun lontar
manuskrip yang terbuat dari daun lontar yang telah disiapkan, secara tradisional digunakan di Thailand dan wilayah sekitarnya untuk teks keagamaan dan sastra
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛngตู้จัดแสดงdtûu-jàt-sà-dɛɛnglemari pajangan; etalaseคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanmanuskrip daun lontar; kitab/buku tradisionalสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1periode Ayutthaya (sejarah Thailand)2era Ayutthaya; dari periode Ayutthayaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùumasih ada; masih hidupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunkondisi sempurna; keadaan utuh
Di museum tersebut, terdapat lemari pajangan yang menunjukkan naskah daun lontar dari periode Ayutthaya yang masih dalam kondisi sempurna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiเหล็กlèkจารjaanเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnลงบนlong-bonใบลานbai-laanเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaและlɛ́วรรณคดีwan-ná-ká-dii
Orang-orang di masa lalu menggunakan stilus untuk mengukir huruf pada naskah daun lontar untuk mencatat kisah-kisah keagamaan dan sastra.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเข้าใจkâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìitได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Mempelajari naskah daun lontar memungkinkan para sarjana untuk mendapatkan pemahaman yang lebih dalam tentang cara hidup dan kepercayaan orang-orang di masa lalu.
อักษรàk-sŏnที่têeจารึกjaa-rúkบนbonใบลานbai laanโบราณboh-raanเป็นbpenหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungของkŏngอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naa
Tulisan yang terukir pada naskah daun lontar kuno adalah bukti sejarah penting yang menunjukkan kemakmuran Kerajaan Lanna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ใบลานbai-laanใบลานbai-laandaun palem talipot untuk tulisan/kerajinandaun palem talipot untuk tulisan/kerajinanKata