เฝือ

fʉ̌ʉa

Arti

1Kata SifatB2

terlalu berlimpah; terlalu umum

Ada dalam jumlah yang terlalu banyak, sehingga menjadi sangat umum, biasa, atau klise

Contoh

มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòklelucon; banyolan; candaanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเยอะจนyér jonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเฝือfŭeuaเฝือfŭeua1terlalu berlimpah; terlalu umum2tumbuh terlalu lebat; rimbunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Lelucon ini sudah digunakan oleh begitu banyak orang sehingga mulai terasa klise.
3 contoh lagi
พล็อตplótละครไทยlá-kon taiบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermจนjonรู้สึกrúu-sèukเฝือfŭeuaไปหมดbpai mòt
Beberapa plot drama Thailand hanyalah cerita lama yang sama sampai-sampai terasa sangat membosankan.
การใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpเดิมdermซ้ำๆsám-sámมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiงานเขียนngaan kĭianดูdooเฝือfŭeuaและláeไม่mâiน่าอ่านnâa àan
Menggunakan kosakata yang sama berulang kali mungkin membuat tulisan tampak basi dan tidak menarik untuk dibaca.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฉากจบchàak-jòpแบบbɛ̀ɛpแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiเอนeenดิ้งdîngเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàดูduuเฝือfʉ̌ʉaเกินไปgəən-bpaiในnaiสายตาsǎai-dtaaคนดูkon-duu
Sutradara itu mencoba menghindari akhir yang bahagia karena dia takut itu akan terlihat terlalu klise di mata penonton.
2Kata SifatC1

tumbuh terlalu lebat; rimbun

Tumbuh terlalu lebat, rimbun, atau tidak rapi, biasanya mengacu pada tanaman atau gulma

Contoh

หญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liarหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเฝือfʉ̌ʉaเฝือfʉ̌ʉa1terlalu berlimpah; terlalu umum2tumbuh terlalu lebat; rimbunมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutus; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6memotong (jumlah/nilai)7melintasi; memotong (jalan)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîisebelum (sebagai pengantar klausa)งูnguuงูnguuularจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'
Rumput di halaman belakang sudah sangat tinggi. Kita harus segera memotongnya sebelum ular masuk.
3 contoh lagi
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiที่tîiถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangมานานmaa-naanมีแต่mii-dtɛ̀ɛเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nรกrókเฝือfʉ̌ʉaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiไม่ได้mâi-dâai
Kebun buah yang sudah lama ditinggalkan itu ditumbuhi tanaman merambat dan gulma yang sangat lebat sehingga hampir mustahil untuk dimasuki.
แม้máeจะjàจ้างjâangคนkonมาmaaดายหญ้าdaai yâaเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeพอporย่างyâangเข้าkâoฤดูฝนréu-doo fŏnพรรณไม้pan máaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwกลับมาglàp maaงอกงามngôk ngaamจนjonรกrókเฝือfŭeuaอีกครั้งèek kráng
Meskipun seseorang secara rutin disewa untuk menyiangi rumput, begitu musim hujan dimulai, berbagai tanaman tumbuh subur hingga menjadi sangat lebat lagi.
ทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพงหญ้าpong-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nเฝือfʉ̌ʉaบดบังbòt-bangความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
Pemandangan di kedua sisi jalan penuh dengan rumput yang tumbuh lebat, sepenuhnya menutupi keindahan arsitektur kuno tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

fʉ̌ʉa

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada