เตลิด
dtà-lə̀ətArti
1Kata KerjaB2
lari ketakutan; lari terbirit-birit
Melarikan diri atau kabur secara liar, tidak terkendali, atau panik, seperti hewan yang terkejut.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátpetasanม้าmáaม้าmáa1kuda2kuda-kuda penyangga3kuda (catur)4pedal; tuas kaki5kuda lompat (senam); kuda pelana6obat stimulan (slang)7kuda-kuda (seni bela diri)8mama; ibu (informal, Tionghoa-Thailand)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; kagetวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuเตลิดdtà-lə̀ətเตลิดdtà-lə̀ət1lari ketakutan; lari terbirit-birit2terbawa suasana; lepas kendaliไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2di mana-mana; ke seluruh penjuruทุ่งtûngทุ่งtûngpadang; tanah lapang
Saat mendengar suara petasan, kuda itu ketakutan dan lari kencang melintasi lapangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แมวmɛɛoข้างบ้านkâang-bâanตกใจdtòk-jaiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเลยləəiวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiพุ่มไม้pûm-máai
Kucing tetangga terkejut oleh suara guntur dan lari tunggang langgang ke dalam semak-semak.
ฝูงfǔngวัวwuuaไบbaiซันsanวิ่งwîngเตลิดdtà-lèrtเปิดbpèrtเeปิงbpingอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchee-wítเมื่อmêuuaได้กลิ่นdâai glìnของkŏngหมาป่าmăa bpàaที่têeกำลังเข้าgam-lang kâoมาmaaใกล้glâi
Kawanan bison itu lari tunggang langgang demi menyelamatkan nyawa saat mereka mencium bau serigala yang mendekat.
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลัวgluuaเสียงsǐiangพลุplúมากmâakมันmanเคยkəəiตกใจdtòk-jaiจนjonวิ่งwîngเตลิดdtà-lə̀ətออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiหลายlǎaiวันwanกว่าจะgwàa-jàหาเจอhǎa-jəə
Anjingku sangat takut pada kembang api. Ia pernah begitu ketakutan hingga lari tunggang langgang keluar rumah dan hilang selama beberapa hari sebelum kami menemukannya.
2Kata KerjaB2
terbawa suasana; lepas kendali
Melampaui batas normal atau menjadi berlebihan; tentang seseorang: terbawa suasana atau melangkah terlalu jauh; tentang hal-hal seperti harga, rumor, atau situasi: lepas kendali atau melonjak.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1ide; gagasan; pikiran2pemikiran; penalaran3pendapat; pandangan4pola pikir; ideologi; cara berpikirฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเตลิดdtà-lə̀ətเตลิดdtà-lə̀ət1lari ketakutan; lari terbirit-birit2terbawa suasana; lepas kendaliไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1pergi jauh; menempuh jarak jauh2sangat sukses; mencapai kesuksesan besar3sangat maju; berkembang pesatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[frasa] oke; baiklah; boleh juga2[frasa] ... juga dapat diterima3[frasa] kamu boleh; jika kamu mau
Ketika dia mulai memujiku, pikiranku melayang jauh, berpikir bahwa dia mungkin menyukaiku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítระบาดrá-bàatราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiเตลิดdtà-lə̀ətไปbpaiจนjonรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaควบคุมkûuap-kum
Selama pandemi COVID, harga masker melonjak tak terkendali hingga pemerintah harus turun tangan.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinคนนี้kon néeเตลิดdtà-lèrtเปิดbpèrtเeปิงbpingไปไกลbpai glaiกว่าgwàaขอบเขตkòp kètของkŏngความเป็นจริงkwaam bpen jingเสมอsà-mĕr
Imajinasi seniman ini selalu berkelana terlalu jauh, jauh melampaui batas-batas kenyataan.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanข่าวลือkàao-lʉʉเริ่มrə̂əmเตลิดdtà-lə̀ətไปกันใหญ่bpai-gan-yàiหลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonปล่อยbplɔ̀iข้อมูลเท็จkɔ̂ɔ-muun-tétบนbonโซsooเชียchiiaલมีเดียmii-diia
Situasi rumor mulai semakin lepas kendali setelah seseorang menyebarkan informasi palsu di media sosial.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เตลิด dibaca ตะ-เหลิด?
dtà-lə̀ət
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |