เผ่น

pèn

Arti

1Kata KerjaB1

kabur; melarikan diri (bahasa gaul)

Berlari menjauh secara tiba-tiba dan cepat, terutama untuk melarikan diri dari bahaya atau masalah; bahasa gaul/percakapan sehari-hari.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; berbadan besar2huruf besar; huruf kapital (ragam cakapan)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเผ่นpènเผ่นpèn1kabur; melarikan diri (bahasa gaul)2meloncat; melompatกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Ketika mereka melihat anjing besar itu berlari ke arah mereka, anak-anak itu semuanya langsung kabur.
3 contoh lagi
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
Kami baru saja duduk-duduk dan mengobrol, tetapi begitu kami melihat guru kesiswaan datang, kami kocar-kacir ke berbagai arah.
โจรjohnพอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renตำรวจdtam-rùuatก็gâwรีบrêepคว้าkwáaของkŏngแล้วláeoเผ่นpènออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan tee
Begitu pencuri itu mendengar sirene polisi, dia segera mengambil barang-barang itu dan langsung melarikan diri dari toko.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
Dia pikir dia bisa lari begitu saja dari tanggung jawabnya dengan mudah, tetapi akhirnya dia berhasil dilacak.
2Kata KerjaB1

meloncat; melompat

Melompat secara tiba-tiba dan cepat, tanpa berhenti sejenak.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeokucingเผ่นpènเผ่นpèn1kabur; melarikan diri (bahasa gaul)2meloncat; melompatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Kucing itu langsung melompat ke atas meja.
3 contoh lagi
ลิงlingเผ่นpènจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai nèungไปbpaiอีกèekกิ่งgìngหนึ่งnèungแล้วláeoหันกลับhăn glàpมาmaaมองmongเราrao
Monyet itu melompat dari satu dahan ke dahan lainnya, lalu menoleh ke belakang untuk melihat kami.
พอporเจ้าของjâo kŏngโยนyohnลูกบอลlôok bonสุนัขsù-nákก็gâwเผ่นpènขึ้นไปkêun bpaiงับngápไว้wáiกลางอากาศglaang aa-gàat
Begitu pemiliknya melempar bola, anjing itu melompat ke atas dan menangkapnya dengan mulutnya saat masih di udara.
แม้máeกำแพงgam-paengจะjàสูงกว่าsŏong gwàaตัวdtuuaมันmanแมวmaeoก็gâwเผ่นpènขึ้นไปkêun bpaiเกาะgòrขอบkòpได้dâiในพริบตาnai príp dtaa
Meskipun tembok itu lebih tinggi daripada tubuh kucing itu, kucing itu melompat ke atas dan mencengkeram tepinya dalam sekejap mata.

Kata Terkait

1kabur; melarikan diri (bahasa gaul)

2meloncat; melompat