จำแลงกาย(jam-laeng gaai)

Arti

1Kata KerjaC1

menyamarkan diri; memakai kedok

mengubah atau menyembunyikan penampilan atau identitas seseorang agar tidak dikenali; muncul dalam wujud lain (sering kali dalam bahasa sastra)

Contoh

สายลับsăai lápสายลับsăai lápmata-mata; agen rahasiaต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1menyamarkan diri; memakai kedok2berubah wujudเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1domestik; dalam negeri2secara domestik; di dalam negeriของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawan
Mata-mata itu harus menyamar sebagai turis untuk memasuki negara musuh.
2Kata KerjaC2

berubah wujud

mengubah tubuh atau wujud seseorang menjadi makhluk atau benda lain, biasanya dalam konteks mitos, agama, atau sastra

Contoh

ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)เล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1naga; makhluk mitologi mirip ular2patung/motif nagaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenจำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaai1menyamarkan diri; memakai kedok2berubah wujudเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1manusia; umat manusia2manusiawi; penuh belas kasihรูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1rupawan; tampan/cantik (formal)2bentuk menarik; proporsionalได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Menurut legenda, Naga besar dapat mengubah tubuhnya menjadi seorang pria tampan.

Kata Terkait

Rincian Kata

จำแลงjam-laengจำแลงjam-laengmenjelma; berubah wujud; menyamarBagian 1
+
กายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fisikBagian 2
จำแลงกายjam-laeng gaaiจำแลงกายjam-laeng gaaimenyamarkan diri; memakai kedok