นางอัปสร(naang àp-sŏn)
Arti
1Kata BendaC1
apsara; bidadari surga
apsara: roh atau penari wanita dalam mitologi Hindu-Buddha (makhluk surgawi)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taisastra Thailandมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; bidadari surga2figur apsara dalam seni Khmer3wanita yang sangat cantik (puitis)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)และláeและláedan (penghubung)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai rammembawakan tarian tradisional/anggunอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóianggun; lentur; halus (dalam gerakan atau bentuk)
Dalam sastra Thailand, Apsara sering digambarkan memiliki wajah yang cantik dan menari dengan anggun.
2Kata BendaC1
figur apsara dalam seni Khmer
ukiran atau patung apsara di dinding kuil Khmer (Angkor)
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatuกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkgambar ukiran/pahatan; reliefนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; bidadari surga2figur apsara dalam seni Khmer3wanita yang sangat cantik (puitis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2candi/kuil pusat kota (jarang; sastra)
Wisatawan suka berfoto dengan ukiran Apsara di Angkor Wat.
3Kata BendaC2
wanita yang sangat cantik (puitis)
puitis: wanita yang sangat cantik, bagaikan penari surgawi
Contoh
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)สาวsăaoสาวsăao1wanita muda; gadis2kata penggolong: wanita muda3muda; awet muda (wanita)4menggulung; menarikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; ibaratนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; bidadari surga2figur apsara dalam seni Khmer3wanita yang sangat cantik (puitis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1lepas; copot2keceplosan; bocor (informasi)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)
Aktris itu secantik penari surgawi yang baru saja keluar dari karya sastra.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏnapsara; bidadari surga