อสงไขย

à-sǒng-kǎi

Arti

1Kata SifatC1

tak terhitung banyaknya; tak terhingga

Sangat banyak sehingga tidak dapat dihitung; tak terukur.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1alam semesta; kosmos2ranah; dunia (kiasan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaobintang; benda langitอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1banyak; berlimpah2sangat banyak; sangatนับเป็นnáp-bpenนับเป็นnáp-bpendihitung sebagai; dianggap (sebagai)อสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1tak terhitung banyaknya; tak terhingga2angka atau kurun waktu yang tak terukurดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titik
Di alam semesta, terdapat bintang yang tak terhitung jumlahnya.
3 contoh lagi
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítนั้นnánมีmeeจำนวนมากjam-nuuan mâakมายmaaiอสงไขยà-sŏng-kăiจนjonไม่อาจmâi àatจะjàนับnápได้dâiถ้วนtûuan
Kesalahan-kesalahan kecil yang dilakukan sepanjang hidup sangat banyak hingga tak terukur sehingga tidak semuanya dapat dihitung.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenผืนป่าpĕun bpàaที่têeสมบูรณ์sŏm-boonเช่นนี้chên néeต้องdtôngอาศัยaa-săiการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngอินทรียวัตถุin-see wát-tùและláeปัจจัยbpàt-jaiต่างๆdtàang-dtàangนับnápอสงไขยà-sŏng-kăi
Untuk menjadi hutan yang lengkap seperti ini diperlukan akumulasi materi organik dan berbagai faktor dalam jumlah yang tak terukur.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láภพชาติpóp-châatที่tîiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətสรรพสัตว์sàp-pá-sàtได้dâaiสร้างsâangกรรมgamทั้งtángดีdiiและlɛ́ชั่วchûuaไว้wáiมากมายmâak-maaiอสงไขยà-sǒng-kǎi
Dalam setiap kehidupan dalam siklus kelahiran kembali, semua makhluk telah menciptakan karma baik dan buruk dalam jumlah yang tak terukur.
2Kata BendaC1

angka atau kurun waktu yang tak terukur

Istilah untuk angka yang sangat besar tak terkira, atau untuk periode waktu yang tak terukur lamanya (eon), khususnya dalam kosmologi Buddha.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaอสงไขยà-sǒng-kǎiอสงไขยà-sǒng-kǎi1tak terhitung banyaknya; tak terhingga2angka atau kurun waktu yang tak terukurคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaระยะเวลาrá-yá-wee-laaระยะเวลาrá-yá-wee-laa1durasi; lamanya waktu2periode; masa; jangka waktuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatยาวนานyaao-naanยาวนานyaao-naan1tahan lama; berkepanjangan; bertahan lama2untuk waktu yang lamaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imajinasi2membayangkanไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1kurang dari; tidak sampai2tidak mencapai; belum tiba
Dalam agama Buddha, satu 'asongkhai' (aeon) adalah periode waktu yang sangat lama hingga tak terbayangkan.
3 contoh lagi
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtต้องdtôngบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeเป็นเวลาbpen way-laaถึงtĕungสี่sèeอสงไขยà-sŏng-kăiแสนsăenมหากัปmá-hăa gàpจึงjeungจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuเป็นbpenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Seorang Bodhisattva harus memupuk kebajikan selama periode empat 'asongkhai' (aeon) dan seratus ribu maha kalpa untuk mencapai pencerahan sebagai Buddha.
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiหนึ่งnʉ̀ngอสงไขยà-sǒng-kǎiคือkʉʉเลขlêekหนึ่งnʉ̀ngตามด้วยdtaam-dûuaiเลขศูนย์lêek-sǔunถึงtʉ̌ngหนึ่งร้อยสี่สิบnʉ̀ng-rɔ́ɔi-sìi-sìpตัวdtuuaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจำนวนjam-nuuanที่tîiมหาศาลmá-hǎa-sǎanเกินกว่าgəən-gwàaจะjàคำนวณkam-nuuanได้dâai
Menurut kitab suci, satu 'asongkhai' adalah angka satu yang diikuti oleh seratus empat puluh nol, jumlah yang terlalu besar untuk dihitung.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเวลาway-laaในnaiระดับrá-dàpอสงไขยà-sŏng-kăiและláeกัปgàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความไพศาลkwaam pai-săanของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Konsep waktu dalam skala 'asongkhai' (aeon) dan 'kalpa' mencerminkan luasnya Samsara dalam pandangan dunia Buddhis.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อสงไขย dibaca อะ-สง-ไขย?

à-sǒng-kǎi

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——