ความกระด้าง(kwaam grà-dâang)
Arti
1Kata BendaB2
kekerasan; kekakuan
kualitas fisik yang keras, kaku, atau tidak fleksibel.
Contoh
ผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏohandukผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; ketidakpekaanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1menjemur; mengeringkan [sesuatu] di bawah sinar matahari2berada di bawah sinar matahari; berjemurไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)
Handuk ini terasa kaku setelah dijemur di bawah sinar matahari terlalu lama.
2Kata BendaB2
kekasaran; ketidakpekaan
sifat kasar atau ketus dalam perilaku, atau secara emosional keras dan tidak berperasaan.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1tepat; benar2pantas; sesuai3dengan tepat; dengan benarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; ketidakpekaanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalan5[!] Tidak baik!
Meskipun kata-katanya benar, kekasaran dalam nada suaranya membuat pendengar merasa tidak enak.
Kata Terkait
Arti Serupa
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1ketidakpekaan; sifat tidak tahu malu2kekusaman; sifat matte (pada permukaan)3kulit kapalan; kekerasan (kulit)4ketumpulan (pada bilah/tepi)
- ketidakpekaan; sifat tidak tahu malu
- kekusaman; sifat matte (pada permukaan)
- kulit kapalan; kekerasan (kulit)
- ketumpulan (pada bilah/tepi)
ความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâangความแข็งกระด้างkwaam kăeng grà-dâang1kekerasan; kekakuan2kekasaran; sifat keras kepala
- kekerasan; kekakuan
- kekasaran; sifat keras kepala
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1kekerasan (material)2kekakuan (teknik)
- kekerasan (material)
- kekakuan (teknik)
ความหยาบkwaam yàapความหยาบkwaam yàap1kekasaran (tekstur)2kekasaran; kevulgaran (perilaku/bahasa)3kekasaran/granularitas (teknis)
- kekasaran (tekstur)
- kekasaran; kevulgaran (perilaku/bahasa)
- kekasaran/granularitas (teknis)
Rincian Kata
+
ความกระด้างkwaam grà-dâangความกระด้างkwaam grà-dâangkekerasan; kekakuan