สัณห์

sǎn

Arti

1Kata SifatC2

lemah lembut; halus; ringan

lembut, halus, atau ringan, terutama dalam sikap atau tutur kata; merupakan kosakata sastra

Contoh

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rábiksu senior; biksu sesepuhรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1berkhotbah; menyampaikan khotbah2khotbah; ceramah agamaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1mengajar; mendidik; menasihati2memberi pelajaran (melalui teguran/hukuman)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonumat Buddhaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)อันanอันan1benda; hal; yang satu2penggolong umum untuk benda atau hal3yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)4adapun; mengenai (penanda topik formal atau sastra)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1lemah lembut; halus; ringan2mulus; halus; lembutและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaipenuh dengan [sesuatu]; dipenuhi oleh [sesuatu]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaawelas asih; cinta kasih; belas kasihan
Bhiksu senior itu berkhotbah kepada umat Buddha dengan suara lembut yang penuh kasih sayang.
3 contoh lagi
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Tokoh wanita dalam sastra klasik sering digambarkan memiliki tata krama yang indah dan tutur kata yang lembut.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Seseorang yang dewasa tahu cara bernegosiasi dengan kata-kata yang lembut untuk menjaga perasaan pendengar.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Meskipun dipancing untuk marah, ia berhasil mempertahankan sikap lembutnya dengan sangat mengagumkan.
2Kata SifatC2

mulus; halus; lembut

mulus, halus, atau lembut dalam tekstur, penampilan, atau detail

Contoh

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉperajin; tukang ahliทอtɔɔทอtɔɔ1menenun2memancarkan cahaya lembut; berpendarผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎikain sutra; bahan sutraผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1kata penggolong (hamparan/benda datar)2lembaran; hamparan datarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1teliti; sangat indah; dikerjakan dengan hati-hati2dengan teliti; dengan sangat cermatจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1pada akhirnya berujung (sebagai hasil, sering kali tidak diinginkan)2pada akhirnya; akhirnya; bagaimanapun jugaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1tekstur kain; kualitas kain2jenis/komposisi kainที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1halus; sangat kecil (tekstur/partikel)2terperinci; teliti3halus; lembut; peka4halus (kebalikan dari kasar)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1lemah lembut; halus; ringan2mulus; halus; lembutและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamberkilau; mengilap; bercahaya
Pengrajin itu menenun kain sutra ini dengan sangat teliti sehingga menghasilkan tekstur yang halus, lembut, dan berkilau.
3 contoh lagi
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
Tabib tradisional itu menumbuk ramuan herbal menjadi bubuk yang halus dan lembut sebelum mencampurnya menjadi pil herbal.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
Pola-pola pada pintu kayu jati ini diukir dengan detail yang halus dan rumit, mencerminkan keahlian tingkat tinggi dari sang pengrajin.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Patung Buddha marmer ini telah dipoles hingga permukaannya menjadi sangat halus dan lembut tanpa cela.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สัณห์ dibaca สัน?

sǎn

  • Bunyi akhirDi akhir suku kata, ณ diucapkan seperti น (n).Huruf diamห์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

sǎn

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

ห์ tidak dibaca di sini.

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada