ลูกหลง

lûuk-lǒng

Arti

1Kata BendaB2

peluru nyasar; tembakan nyasar

peluru, bola, atau tembakan lain yang meleset dari sasaran yang dituju dan secara tidak sengaja mengenai seseorang atau benda lain

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkanประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2di dalam rumah; di rumahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1melindungi; menjaga2mencegah; menangkal3preventif; protektifการgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; perkaraโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1peluru nyasar; tembakan nyasar2anak yang lahir belakangan; anak telat3dampak tak disengaja; kerugian sampingan
Polisi memperingatkan warga untuk tetap berada di dalam rumah guna mencegah terkena peluru nyasar.
3 contoh lagi
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Kaca mobilnya pecah karena terkena peluru nyasar dari baku tembak tadi malam.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโชคร้ายchôok-ráaiถูกtùukลูกหลงlûuk-lǒngเข้าที่kâo-tîiขาkǎa
Saat terjadi bentrokan antar kelompok remaja, seorang pria tua malang terkena peluru nyasar di kakinya.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Petugas harus sangat berhati-hati saat menembak untuk mencegat penjahat, agar tidak ada peluru nyasar yang mengenai warga sipil yang melintas.
2Kata BendaB2

anak yang lahir belakangan; anak telat

anak yang lahir jauh lebih lambat daripada kakak-kakaknya, sering kali ketika orang tuanya sudah berusia lanjut

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1peluru nyasar; tembakan nyasar2anak yang lahir belakangan; anak telat3dampak tak disengaja; kerugian sampinganพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-lakiคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooanak sulungอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berusia X tahun3masa hidup; masa pakaiห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Dia adalah anak bungsu yang lahir jauh setelah kakak-kakaknya; kakak tertuanya hampir dua puluh tahun lebih tua darinya.
3 contoh lagi
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngตอนที่dtɔɔn-tîiพวกท่านpûuak-tânอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapห้าสิบhâa-sìpแล้วlɛ́ɛo
Orang tua saya memiliki anak bungsu yang lahir jauh setelah kakak-kakaknya ketika mereka berusia hampir lima puluh tahun.
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
Menjadi anak bungsu yang lahir jauh setelah kakak-kakaknya membuat dia menerima banyak kasih sayang dan perhatian dari kakak-kakaknya.
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Banyak pasangan yang mengira mereka tidak akan punya anak lagi terkadang secara tidak terduga akhirnya memiliki anak bungsu yang lahir jauh setelah kakak-kakaknya.
3Kata BendaC1

dampak tak disengaja; kerugian sampingan

kerugian atau dampak yang secara tidak sengaja menimpa seseorang yang bukan sasaran, seperti dalam konflik atau pertengkaran

Contoh

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ทีไรtee raiทีไรtee raikapan pun; setiap kaliลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokanak-anak (jamak melalui reduplikasi)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมักจะmák jàมักจะmák jàsering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)โดนdohnโดนdohn1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1peluru nyasar; tembakan nyasar2anak yang lahir belakangan; anak telat3dampak tak disengaja; kerugian sampinganไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2sama; rata; seimbang3seri; imbang
Setiap kali orang tua bertengkar, anak-anak selalu akhirnya terjebak dalam baku tembak.
3 contoh lagi
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngไปด้วยbpai-dûuai
Saya tidak ingin terlibat dalam konflik antara kedua departemen ini karena saya takut terjebak dalam baku tembak.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangระดับองค์กรrá-dàp-ong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักจะmák-jàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dalam permainan politik korporat, karyawan tingkat bawah sering kali terjebak dalam baku tembak perebutan kekuasaan para eksekutif.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
Implementasi kebijakan pemerintah yang agresif telah menyebabkan warga yang tidak bersalah menderita dan terjebak dalam baku tembak perang ekonomi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

lûuk

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuanak; putra; putriBagian 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1tersesat; kehilangan arah2tergila-gila; terobsesi3keliru; terperdayatersesat; kehilangan arahBagian 2
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒngpeluru nyasar; tembakan nyasarpeluru nyasar; tembakan nyasarKata