ยืนต้น
yʉʉn-dtônArti
1Kata KerjaB1
menahun; berumur panjang (pohon)
Menggambarkan pohon yang hidup selama bertahun-tahun, bukan mati setelah satu musim tumbuh; lazim digunakan untuk menyebut tumbuhan berkayu menahun.
Contoh
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônpohon; tanaman kayu menahunที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginmenyimpan untuk dimakan nantiผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntunganได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Pohon mangga dapat hidup selama bertahun-tahun dan ditanam untuk diambil buahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อเลือกpɔ̂ɔ-lʉ̂ʉakปลูกbplùukไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônริมrimรั้วrúuaเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiบ้านbâanมีmiiร่มเงาrôm-ngaoไปbpaiอีกìikนานnaan
Ayah memilih menanam pohon yang berumur panjang di sepanjang pagar karena ia ingin ada keteduhan di sekitar rumah selama bertahun-tahun mendatang.
สวนsǔuanนี้níiมีmiiทั้งtángผักpàkที่tîiต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukใหม่màiทุกtúkฤดูrʉ́-duuและlɛ́ไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônที่tîiอยู่ได้นานyùu-dâai-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Kebun ini memiliki sayuran yang perlu ditanam kembali setiap musim dan pohon yang dapat hidup selama puluhan tahun.
ก่อนgɔ̀ɔnปลูกbplùukไม้ยืนต้นmáai-yʉʉn-dtônใกล้ตัวglâi-dtuuaบ้านbâanควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaขนาดkà-nàatเมื่อmʉ̂ʉaโตเต็มที่dtoo-dtem-tîiและlɛ́ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngรากrâakเพราะprɔ́ต้นไม้dtôn-máaiจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nánไปbpaiอีกìikหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Sebelum menanam pohon yang berumur panjang di dekat rumah, sebaiknya pelajari ukuran dewasanya dan karakteristik akarnya, karena pohon itu akan terus tumbuh di sana selama puluhan tahun.
2Kata KerjaB2
[tentang pohon/tanaman] mati tegak
Mati atau layu tanpa tumbang; digunakan untuk pohon atau tanaman yang tetap tegak meskipun telah mati.
Contoh
ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngkekeringan; kemarauมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanselama berbulan-bulanต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpohon manggaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1menahun; berumur panjang (pohon)2[tentang pohon/tanaman] mati tegakแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpkering dan renyah; garingแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkan
Setelah berbulan-bulan kekeringan, pohon mangga di belakang rumah itu mengering dan mati berdiri tanpa tumbang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เช้าcháoวันนี้wan-níiชาวบ้านchaao-bâanพบว่าpóp-wâaต้นยางdtôn-yaangนาnaaในnaiวัดwátยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiใบbaiเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Pagi ini warga menemukan bahwa pohon yangna di kuil itu telah mati berdiri, semua daunnya telah berubah menjadi cokelat.
โรคrôokเชื้อราchʉ́ʉa-raaทำให้tam-hâiสวนยางsǔuan-yaangหลายlǎaiแปลงbplɛɛngยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiแม้mɛ́ɛลำต้นlam-dtônยังyangตั้งตรงdtâng-dtrongอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Penyakit jamur menyebabkan banyak petak karet mati berdiri, meskipun batangnya tetap tegak.
ป่าbpàaเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomจากjàakน้ำเค็มnáam-kemรุกrúkทำให้tam-hâiต้นdtônจากjàakจำนวนมากjam-nuuan-mâakยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaaiไม่mâiโค่นล้มkôon-lómแต่dtɛ̀ɛหมดmòtชีวิตชีวาchii-wít-chii-waa
Hutan yang rusak akibat intrusi air asin menyebabkan banyak pohon nipah mati berdiri—tetap tegak namun tidak bernyawa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yʉʉn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)berdiriBagian 1
+
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)pohon; tanamanBagian 2
ยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtônmenahun; berumur panjang (pohon)menahun; berumur panjang (pohon)Kata