ยืนต้น(yeun dtôn)
Arti
1Kata KerjaB1
[tentang pohon/tanaman] tetap berdiri; tetap tegak
Tetap tegak dan tidak tumbang, terutama tentang pohon atau tanaman yang terus berdiri.
Contoh
ลมlomลมlom1angin2angin sepoi-sepoi; hembusan angin3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)5gas; perut kembungแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1sangat kuat; intens2[!] intens; kasarแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaipohon pisang; tanaman pisangยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[tentang pohon/tanaman] tetap berdiri; tetap tegak2[tentang pohon/tanaman] mati tegakอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Angin bertiup kencang, tetapi pohon pisang itu tetap berdiri tegak.
2Kata KerjaB2
[tentang pohon/tanaman] mati tegak
Mati atau layu tanpa tumbang; digunakan untuk pohon atau tanaman yang tetap tegak meskipun telah mati.
Contoh
ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láengkekeringan; kemarauมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpohon manggaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1[tentang pohon/tanaman] tetap berdiri; tetap tegak2[tentang pohon/tanaman] mati tegakแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròpkering dan renyah; garingแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2merobohkan; menjatuhkan3membatalkan; menggugurkan4kolaps; gagal5menggulingkan; menjatuhkan
Setelah berbulan-bulan kekeringan, pohon mangga di belakang rumah itu mengering dan mati berdiri tanpa tumbang.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn[tentang pohon/tanaman] tetap berdiri; tetap tegak