ยากเข็ญ

yâak kĕn

Arti

1Kata BendaC1

melarat; miskin parah

sangat miskin; menderita kesulitan atau kekurangan yang parah

Contoh

คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangในหมู่nai mòoในหมู่nai mòodi antara; di tengah-tengah; di dalam (sebuah kelompok)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarมีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wíthidup; bernyawaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1melarat; miskin parah2kesulitan; dalam keadaan yang sulitไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàebahkan (menekankan contoh yang ekstrem atau tidak terduga)ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrik; bertenaga listrik2listrik; daya listrikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]
Sebagian besar orang di desa ini menjalani kehidupan yang sangat miskin, bahkan tidak memiliki listrik.
2Kata BendaC1

kesulitan; dalam keadaan yang sulit

mengalami kesulitan atau penderitaan yang besar (tentang kehidupan, masa, atau keadaan seseorang)

Contoh

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; bepergian (secara umum)2sebuah perjalanan; suatu perjalananไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1puncak gunung; puncak2puncak (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1musim dingin2pada musim dinginนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1melarat; miskin parah2kesulitan; dalam keadaan yang sulitกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1daripada (yang)2baru setelah; pada saatคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Perjalanan ke puncak gunung di musim dingin jauh lebih sulit daripada yang saya bayangkan.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยากyâakยากyâak1kecil kemungkinan; hampir tidak2miskin; melarat (usang/formal)3sulit; susahcenderung tidak terjadi; digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'hampir tidak' atau 'jarang' dalam bahasa Thailand (ยากจะ..., ยากที่...)Bagian 1
+
เข็ญkĕnเข็ญkĕn1kesulitan; kesengsaraan; kemelaratan2miskin; melarat; menyedihkanKeadaan sangat miskin, menderita, atau sengsara; kesulitan yang parah.Bagian 2
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕnmelarat; miskin parah